1
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
Man.Of.Steel.2013.720p.BluRay.x264.YIFI

2
00:00:58,525 --> 00:01:00,027
Спешите!

3
00:02:11,031 --> 00:02:14,979
Вы не понимаете?
Ядро Криптона разрушается.

4
00:02:15,202 --> 00:02:18,547
У нас может быть всего несколько недель.
Я предупредил тебя.

5
00:02:18,805 --> 00:02:22,309
Извлечение ядра было самоубийством.
Оно ускорилось...

6
00:02:22,542 --> 00:02:25,284
...процесс имплозии.
- Наши энергетические запасы...

7
00:02:25,512 --> 00:02:27,890
... были измотаны.
Что бы ты хотел, чтобы мы сделали, Эл?

8
00:02:28,148 --> 00:02:31,561
Посмотрите на звезды, как это делали наши предки.

9
00:02:31,818 --> 00:02:35,698
В пределах досягаемости есть обитаемые миры.
Мы можем начать с использования старых аванпостов.

10
00:02:35,956 --> 00:02:39,665
Вы серьезно предлагаете
что мы эвакуируем всю планету?

11
00:02:39,893 --> 00:02:43,340
Нет. Здесь все уже мертвы.

12
00:02:44,164 --> 00:02:47,702
Дайте мне контроль над Кодексом.
Я гарантирую выживание нашей расы.

13
00:02:48,669 --> 00:02:49,739
Надежда еще есть.

14
00:02:50,003 --> 00:02:52,506
Я держал эту надежду в своих руках.

15
00:03:07,421 --> 00:03:09,560
Этот совет расформирован.

16
00:03:10,057 --> 00:03:11,900
По чьей власти?

17
00:03:12,259 --> 00:03:13,397
Мой.

18
00:03:18,165 --> 00:03:21,442
Остальные из вас будут судимы
и наказано соответственно.

19
00:03:23,437 --> 00:03:26,008
- Что ты делаешь, Зод? Это безумие.
- Что мне следовало сделать...

20
00:03:26,239 --> 00:03:26,910
... много лет назад.

21
00:03:27,174 --> 00:03:28,209
Эти законодатели...

22
00:03:28,442 --> 00:03:29,546
...с их бесконечными дебатами...

23
00:03:29,776 --> 00:03:30,914
...привели Криптон к гибели.

24
00:03:34,281 --> 00:03:35,954
И если ваши силы преобладают...

25
00:03:36,216 --> 00:03:38,856
...ты будешь лидером ничего.
- Тогда присоединяйся ко мне.

26
00:03:39,086 --> 00:03:42,192
Помогите мне спасти нашу расу. Мы начнем заново.

27
00:03:42,422 --> 00:03:43,457
Мы разорвем...

28
00:03:43,724 --> 00:03:46,466
... дегенеративные родословные
что привело нас к этому состоянию.

29
00:03:46,727 --> 00:03:49,970
И кто решит
какие родословные выживут, Зод?

30
00:03:51,531 --> 00:03:52,373
Ты?

31
00:03:54,901 --> 00:03:56,608
Не делай этого, Эл.

32
00:03:56,870 --> 00:03:59,316
Последнее, что я хочу
для нас быть врагами.

33
00:03:59,573 --> 00:04:02,213
Вы отказались от принципов
это связало нас вместе.

34
00:04:02,442 --> 00:04:03,443
Ты взял меч...

35
00:04:03,710 --> 00:04:05,917
...против своего народа.

36
00:04:06,480 --> 00:04:09,393
Я буду чтить человека, которым ты когда-то был, Зод...

37
00:04:09,816 --> 00:04:11,796
...не тем монстром, которым ты стал.

38
00:04:15,088 --> 00:04:16,431
Уберите его.

39
00:04:22,596 --> 00:04:23,939
Сэр? Все ли в порядке?

40
00:04:24,164 --> 00:04:25,472
В стороне.

41
00:04:26,333 --> 00:04:26,936
Я сказал...

42
00:04:43,817 --> 00:04:44,852
Принеси мне Лару.

43
00:04:46,186 --> 00:04:48,359
Джор. Позади тебя.

44
00:04:52,259 --> 00:04:54,261
Лара, тебе нужно подготовиться к запуску.

45
00:04:54,494 --> 00:04:56,167
Я буду с тобой, как только смогу.

46
00:05:10,977 --> 00:05:12,149
Х'Рака!

47
00:05:23,957 --> 00:05:24,992
Ха!

48
00:05:51,585 --> 00:05:54,327
- Ты можешь увидеть Кодекс?
- Это прямо под центральной ступицей.

49
00:05:54,554 --> 00:05:55,692
Но я вынужден вас предупредить.

50
00:05:55,922 --> 00:05:58,232
Прорыв в камеру генезиса
это преступление класса Б...

51
00:05:58,491 --> 00:06:02,064
Никого больше это не волнует, Келекс.
Мир вот-вот наступит конец.

52
00:07:07,227 --> 00:07:09,901
Джар-Эл, по поручению генерала Зеда...

53
00:07:10,130 --> 00:07:12,007
...сдать Кодекс.

54
00:07:27,580 --> 00:07:28,615
Ух!

55
00:07:50,270 --> 00:07:51,340
Аааа!

56
00:08:00,013 --> 00:08:01,549
Полегче, Х'Рака.

57
00:08:22,502 --> 00:08:23,742
Вы нашли мир?

58
00:08:24,337 --> 00:08:26,647
- У нас есть.
- На орбите желтой звезды главной последовательности...

59
00:08:26,873 --> 00:08:28,181
— Как ты и сказал.

60
00:08:29,876 --> 00:08:31,480
Молодая звезда.

61
00:08:31,845 --> 00:08:33,518
Его клетки будут пить радиацию.

62
00:08:36,649 --> 00:08:38,890
Это, казалось бы, разумное население.

63
00:08:39,819 --> 00:08:40,889
Он будет изгоем.

64
00:08:41,888 --> 00:08:43,333
Урод.

65
00:08:44,557 --> 00:08:45,365
Они убьют его.

66
00:08:45,592 --> 00:08:47,037
Как?

67
00:08:47,894 --> 00:08:49,100
Он будет для них богом.

68
00:08:51,431 --> 00:08:53,570
Что, если корабль не доберется до цели?

69
00:08:54,534 --> 00:08:55,535
Он умрет там...

70
00:08:56,936 --> 00:08:58,279
...один.

71
00:09:00,073 --> 00:09:01,848
Я не могу этого сделать.

72
00:09:02,075 --> 00:09:03,452
Я думал, что смогу, но...

73
00:09:03,710 --> 00:09:05,451
- Лара.
- ...теперь, когда он здесь...

74
00:09:05,912 --> 00:09:07,619
Криптон обречен.

75
00:09:08,848 --> 00:09:10,691
Теперь это его единственный шанс.

76
00:09:11,384 --> 00:09:12,954
Это единственная надежда нашего народа.

77
00:09:14,421 --> 00:09:15,627
Что такое, Келекс?

78
00:09:15,889 --> 00:09:17,869
Пять ударных кораблей
сходящиеся с востока.

79
00:09:18,091 --> 00:09:20,435
Оборона Цитадели
сканируются и оцениваются.

80
00:09:20,693 --> 00:09:21,603
Я загружу Кодекс.

81
00:09:22,362 --> 00:09:23,773
Нет, подожди.

82
00:09:24,397 --> 00:09:25,239
Лара.

83
00:09:25,465 --> 00:09:28,378
Просто дай мне взглянуть на него.

84
00:09:31,771 --> 00:09:34,274
Мы никогда не увидим, как он ходит.

85
00:09:36,709 --> 00:09:38,620
Никогда не слышал, чтобы он произносил наши имена.

86
00:09:44,050 --> 00:09:45,461
Но там...

87
00:09:45,718 --> 00:09:47,629
...среди звезд...

88
00:09:48,988 --> 00:09:50,490
...он будет жить.

89
00:10:48,548 --> 00:10:49,856
Прощай, сын мой.

90
00:10:51,184 --> 00:10:53,721
Наши надежды и мечты путешествуют вместе с вами.

91
00:11:32,425 --> 00:11:35,235
Сосредоточьте огонь на главных дверях.

92
00:11:50,577 --> 00:11:51,555
Леди Лара.

93
00:11:51,778 --> 00:11:54,850
- Фантомные диски подключаются.
- Приступаем к зажиганию.

94
00:11:55,615 --> 00:11:56,616
Общий.

95
00:11:56,883 --> 00:12:00,262
Мы определили зажигание двигателя
внутри цитадели.

96
00:12:01,221 --> 00:12:02,632
Запуск.

97
00:12:03,790 --> 00:12:06,202
Держите эту платформу, командир.

98
00:12:18,605 --> 00:12:20,551
Я знаю, что ты украл Кодекс, Джор-Эл.

99
00:12:21,708 --> 00:12:22,709
Сдайте это...

100
00:12:22,942 --> 00:12:24,944
...и я оставлю тебя в живых.

101
00:12:25,578 --> 00:12:28,115
Это второй шанс для всего Криптона...

102
00:12:28,381 --> 00:12:30,725
...не только те родословные, которые вы считаете достойными.

103
00:12:32,252 --> 00:12:33,424
Что вы наделали?

104
00:12:33,653 --> 00:12:35,963
У нас родился ребенок, Зод.

105
00:12:36,956 --> 00:12:38,333
Мальчик.

106
00:12:38,591 --> 00:12:41,595
Первое естественное рождение Криптона за столетия.

107
00:12:42,562 --> 00:12:44,269
И он будет свободен.

108
00:12:44,764 --> 00:12:47,244
Свободен сам творить свою судьбу.

109
00:12:48,101 --> 00:12:49,580
Ересь.

110
00:12:51,471 --> 00:12:52,142
Уничтожьте его.

111
00:13:01,147 --> 00:13:02,182
Ах!

112
00:13:45,625 --> 00:13:46,626
Лара...

113
00:13:46,793 --> 00:13:48,170
...послушай меня.

114
00:13:48,394 --> 00:13:52,035
Кодекс – это будущее Криптона.

115
00:13:52,298 --> 00:13:54,744
Прервите запуск.

116
00:14:13,920 --> 00:14:15,695
Нет!

117
00:14:45,618 --> 00:14:46,892
Твой сын Лара...

118
00:14:48,187 --> 00:14:50,098
...куда ты его послал?

119
00:14:53,593 --> 00:14:55,368
Его имя...

120
00:14:55,595 --> 00:14:56,699
...это Кэл...

121
00:14:57,363 --> 00:14:59,206
...сын Эла.

122
00:15:02,301 --> 00:15:04,645
И он вне твоей досягаемости.

123
00:15:15,281 --> 00:15:16,783
Спустите этот корабль.

124
00:15:25,124 --> 00:15:26,501
Цель заблокирована.

125
00:15:38,237 --> 00:15:39,682
Сложите оружие.

126
00:15:39,939 --> 00:15:42,010
Ваши силы окружены.

127
00:15:52,118 --> 00:15:53,597
Генерал Зод...

128
00:15:53,820 --> 00:15:56,596
...за преступления
об убийстве и государственной измене...

129
00:15:56,823 --> 00:16:00,032
...Совет вынес вам приговор
и ваши товарищи-повстанцы...

130
00:16:01,194 --> 00:16:04,664
...до трехсот циклов
соматической перестройки.

131
00:16:06,165 --> 00:16:07,974
Есть ли у вас последние слова?

132
00:16:11,270 --> 00:16:12,214
Ты не убьешь нас сам!

133
00:16:13,706 --> 00:16:15,845
Ты не испачкаешь свои руки!
Но ты проклянешь нас...

134
00:16:16,108 --> 00:16:18,281
...в черную дыру на вечность!

135
00:16:20,346 --> 00:16:21,381
Джор-Эл был прав.

136
00:16:21,647 --> 00:16:25,322
Вы свора дураков,
каждый из вас.

137
00:16:26,219 --> 00:16:27,391
А ты.

138
00:16:29,121 --> 00:16:31,567
Вы верите, что ваш сын в безопасности?

139
00:16:32,291 --> 00:16:33,998
Я найду его.

140
00:16:34,227 --> 00:16:37,538
я верну
то, что вы отняли у нас.

141
00:16:39,966 --> 00:16:41,536
Я найду его.

142
00:16:42,735 --> 00:16:44,840
Я найду его, Лара.

143
00:16:47,907 --> 00:16:50,478
Я найду его!

144
00:17:00,319 --> 00:17:02,060
Ааа!

145
00:18:31,677 --> 00:18:34,817
Леди Лара, разве вам не следует найти убежище?

146
00:18:35,615 --> 00:18:38,596
Убежища нет, Келор.

147
00:18:39,518 --> 00:18:41,498
Джор-Эл был прав.

148
00:18:43,923 --> 00:18:45,334
Это конец.

149
00:18:57,370 --> 00:19:00,283
Сделай мир лучше, чем наш, Кэл.

150
00:20:32,431 --> 00:20:33,933
Смотри, тупица!

151
00:20:34,200 --> 00:20:36,703
Держите глаза открытыми
или тебя раздавят.

152
00:20:38,704 --> 00:20:41,150
Где, черт возьми, они тебя нашли,
новичок?

153
00:20:41,407 --> 00:20:42,886
Давайте поднимем эту ловушку в воздух.

154
00:20:43,109 --> 00:20:44,645
Господа, обеспечьте безопасность палубы.

155
00:20:44,910 --> 00:20:47,914
Мы только что получили сигнал бедствия
с буровой установки к западу от нас.

156
00:20:48,147 --> 00:20:49,455
Закрепите палубу.

157
00:20:54,153 --> 00:20:55,723
Всем гражданским лодкам, держитесь подальше.

158
00:20:55,955 --> 00:20:58,629
Подводные клапаны вышли из строя
и установка вот-вот взорвется.

159
00:20:58,891 --> 00:21:01,235
Роджер, береговая охрана.
А что насчет мужчин, оставшихся внутри?

160
00:21:01,460 --> 00:21:03,804
- Забудь их. Они мертвы.
- Гринхорн...

161
00:21:04,063 --> 00:21:06,100
...принеси мне мой бинокль.

162
00:21:07,633 --> 00:21:08,976
Гринхорн.

163
00:21:17,309 --> 00:21:20,847
Это последний остаток кислорода. я не знаю
сколько еще мы сможем продержаться.

164
00:21:31,190 --> 00:21:33,932
Это береговая охрана 6510.
Мы сделаем еще один проход и уйдем.

165
00:21:36,762 --> 00:21:38,867
Подожди, подожди.
У меня есть несколько ребят на вертолетной площадке.

166
00:21:39,131 --> 00:21:39,700
Прямо здесь!

167
00:21:45,271 --> 00:21:47,148
Давай, давай! Пойдем! Пойдем!

168
00:21:47,339 --> 00:21:49,148
- Пойдем!
- Пойдем!

169
00:21:59,685 --> 00:22:00,857
Загрузите этого последнего парня.

170
00:22:01,120 --> 00:22:02,497
Нам пора идти.

171
00:22:02,721 --> 00:22:04,394
Эй, пойдем. Что ты делаешь?

172
00:22:10,529 --> 00:22:11,633
Идти! Идти!

173
00:22:13,799 --> 00:22:14,834
Ааа!

174
00:22:22,508 --> 00:22:24,010
Ааа!

175
00:22:49,535 --> 00:22:51,572
"когда Канзас стал территорией?

176
00:22:53,772 --> 00:22:54,750
Кларк.

177
00:22:56,742 --> 00:22:57,720
Ты слушаешь, Кларк?

178
00:23:02,915 --> 00:23:04,861
Я спросил, можете ли вы сказать мне, кто первый...

179
00:23:05,084 --> 00:23:06,119
...поселился в Канзасе.

180
00:23:19,365 --> 00:23:20,537
С тобой все в порядке, Кларк?

181
00:23:28,974 --> 00:23:30,385
Кларк.

182
00:23:31,610 --> 00:23:32,918
Кларк.

183
00:23:36,482 --> 00:23:37,085
Кларк!

184
00:23:41,086 --> 00:23:42,622
Кларк, выходи оттуда.

185
00:23:42,888 --> 00:23:44,231
Оставь меня в покое.

186
00:23:45,257 --> 00:23:46,827
Кларк, я позвонил твоей матери.

187
00:23:48,160 --> 00:23:49,230
Кларк?

188
00:23:51,063 --> 00:23:52,167
Ах!

189
00:23:52,331 --> 00:23:53,332
Я здесь.

190
00:23:53,599 --> 00:23:55,579
Кларк, дорогой, это мама.

191
00:23:57,970 --> 00:23:59,005
Ты откроешь дверь?

192
00:23:59,271 --> 00:24:01,251
- Что с ним не так?
- Он такой урод.

193
00:24:01,473 --> 00:24:02,315
Плакса.

194
00:24:02,574 --> 00:24:05,020
Его родители даже не разрешают ему играть
с другими детьми.

195
00:24:05,277 --> 00:24:06,278
Я знаю.

196
00:24:06,512 --> 00:24:07,354
Милая.

197
00:24:08,514 --> 00:24:10,653
Как я могу тебе помочь, если ты меня не впускаешь?

198
00:24:10,916 --> 00:24:13,260
Мир слишком велик, мама.

199
00:24:13,485 --> 00:24:15,123
Тогда сделайте его маленьким.

200
00:24:17,489 --> 00:24:18,763
Просто, эм...

201
00:24:21,593 --> 00:24:22,697
...сосредоточьтесь на моем голосе.

202
00:24:25,264 --> 00:24:27,210
Представьте, что это остров...

203
00:24:27,366 --> 00:24:29,277
...в океане.

204
00:24:30,803 --> 00:24:32,111
Вы можете это видеть?

205
00:24:35,808 --> 00:24:36,843
Я вижу это.

206
00:24:38,177 --> 00:24:40,179
Тогда плыви к нему, дорогая.

207
00:24:53,459 --> 00:24:55,302
Что со мной не так, мама?

208
00:24:57,896 --> 00:24:59,398
Кларк.

209
00:24:59,665 --> 00:25:01,167
Кларк.

210
00:25:29,828 --> 00:25:31,705
- Ты получил все, что мне нужно?
- Ага.

211
00:25:31,930 --> 00:25:33,603
Держи, держи.

212
00:26:23,449 --> 00:26:24,985
Эй, подтирай задницу.

213
00:26:25,551 --> 00:26:27,224
Что вы думаете? Вы видите игру?

214
00:26:27,453 --> 00:26:29,956
- Оставь его в покое, Пит.
- Ты что, его девушка?

215
00:26:30,222 --> 00:26:31,895
Я хочу услышать, что он скажет.

216
00:26:34,259 --> 00:26:34,930
Ну давай же...

217
00:26:35,160 --> 00:26:35,831
... всплеск члена.

218
00:26:55,614 --> 00:26:58,458
Мос КРИЧИТ]

219
00:28:16,828 --> 00:28:17,829
Мой сын был там.

220
00:28:18,063 --> 00:28:20,270
Он был в автобусе.

221
00:28:20,532 --> 00:28:23,342
- Он видел, что сделал Кларк.
- Я знаю, что он это сделал.

222
00:28:24,269 --> 00:28:28,274
- Я уверен, что ему показалось, что он увидел...
- Это было стихийное бедствие, Джонатан.

223
00:28:29,341 --> 00:28:31,719
Это было провидение.

224
00:28:35,447 --> 00:28:37,518
Мне кажется, ты преувеличиваешь.

225
00:28:37,749 --> 00:28:41,026
Нет, я не такой. Лана тоже это видела.

226
00:28:41,253 --> 00:28:42,254
И мальчик Фордэм.

227
00:28:42,521 --> 00:28:43,727
Это не первый раз...

228
00:28:43,956 --> 00:28:45,902
...Кларк сделал что-то подобное.

229
00:29:01,240 --> 00:29:03,083
Я просто хотел помочь.

230
00:29:03,542 --> 00:29:06,284
Я знаю, что ты это сделал, но мы говорили об этом.

231
00:29:06,545 --> 00:29:07,819
Верно?

232
00:29:08,280 --> 00:29:10,988
Верно? Мы говорили об этом. У вас есть...

233
00:29:11,483 --> 00:29:14,930
Кларк, ты должен держаться этой стороны.
о себе секрет.

234
00:29:15,387 --> 00:29:19,267
Что мне было делать?
Просто позволить им умереть?

235
00:29:24,062 --> 00:29:25,473
Может быть.

236
00:29:27,399 --> 00:29:31,404
На карту поставлено нечто большее, чем просто наши жизни,
Кларк, или жизни окружающих нас людей.

237
00:29:34,339 --> 00:29:35,750
Когда мир...

238
00:29:36,675 --> 00:29:40,680
Когда мир узнает, что ты можешь сделать
это изменит всё. Наш...

239
00:29:40,946 --> 00:29:43,517
Наши убеждения, наши представления о...

240
00:29:43,782 --> 00:29:46,490
...что значит быть человеком.
Все.

241
00:29:46,752 --> 00:29:49,528
Ты видел, как отреагировала мама Пита, да?

242
00:29:49,788 --> 00:29:51,995
Она была напугана, Кларк.

243
00:29:53,125 --> 00:29:53,967
Почему?

244
00:29:55,827 --> 00:29:58,671
Люди боятся
того, чего они не понимают.

245
00:29:58,930 --> 00:29:59,840
Она права?

246
00:30:01,967 --> 00:30:03,810
Бог сделал это со мной?

247
00:30:05,370 --> 00:30:06,872
Скажи мне.

248
00:30:21,653 --> 00:30:23,326
Мы нашли тебя в этом.

249
00:30:25,290 --> 00:30:28,237
Мы были уверены, что правительство
собирался появиться у нас на пороге...

250
00:30:28,493 --> 00:30:30,473
...но никто так и не пришел.

251
00:30:44,976 --> 00:30:46,649
Это было в той комнате с тобой.

252
00:30:49,181 --> 00:30:50,558
Я отнес его к металлургу...

253
00:30:50,816 --> 00:30:52,159
... в штате Канзас.

254
00:30:52,384 --> 00:30:54,990
Он сказал, из чего оно было сделано.
даже не...

255
00:30:55,921 --> 00:30:58,697
Его даже не было в таблице Менделеева.

256
00:31:00,659 --> 00:31:01,831
Это еще один способ сказать...

257
00:31:02,060 --> 00:31:04,336
...что это не из этого мира, Кларк.

258
00:31:06,431 --> 00:31:07,705
И ты тоже.

259
00:31:10,402 --> 00:31:11,938
Ты ответ, сынок.

260
00:31:12,204 --> 00:31:14,582
Ты ответ на
«Мы одни во Вселенной?»

261
00:31:16,742 --> 00:31:18,187
Я не хочу быть.

262
00:31:18,410 --> 00:31:20,287
И я не виню тебя, сынок.

263
00:31:20,879 --> 00:31:23,587
Это было бы огромным бременем для любого.

264
00:31:23,849 --> 00:31:27,262
Но ты не просто кто-то, Кларк.
и я должен поверить, что ты был...

265
00:31:28,420 --> 00:31:30,263
Что тебя послали сюда не просто так.

266
00:31:31,523 --> 00:31:34,094
Все эти изменения, которые вы
проходит, однажды...

267
00:31:34,359 --> 00:31:37,704
Однажды ты подумаешь о них
как благословение. Когда этот день наступит...

268
00:31:37,929 --> 00:31:39,374
... вам придется сделать выбор.

269
00:31:39,598 --> 00:31:43,603
Выбор, стоит ли гордиться
перед человечеством или нет.

270
00:31:45,370 --> 00:31:48,044
Могу ли я продолжать притворяться, что я твой сын?

271
00:31:48,740 --> 00:31:50,651
Ты мой сын.

272
00:31:55,113 --> 00:31:57,115
Но где-то там ты...

273
00:31:57,816 --> 00:32:01,059
У тебя есть еще один отец,
который дал тебе другое имя.

274
00:32:04,122 --> 00:32:04,964
И он послал тебя сюда...

275
00:32:05,223 --> 00:32:06,998
...по какой-то причине, Кларк.

276
00:32:08,760 --> 00:32:12,435
И даже если это займет у тебя всю оставшуюся жизнь,
ты должен это ради себя...

277
00:32:12,664 --> 00:32:14,803
...чтобы выяснить, в чем причина.

278
00:32:23,008 --> 00:32:26,854
Связанный диким желанием

279
00:32:27,078 --> 00:32:30,116
Я попал в огненное кольцо

280
00:32:30,282 --> 00:32:32,455
Подожди секунду.
Вы здесь не из-за упражнений?

281
00:32:32,684 --> 00:32:34,357
Нет, планы изменились.

282
00:32:34,619 --> 00:32:36,690
Кто-то что-то нашел
странно в Элсмире.

283
00:32:37,255 --> 00:32:39,929
- Запасы Aircom заканчиваются всю неделю.
- Эта крысиная нора?

284
00:32:40,158 --> 00:32:42,263
- Ты, должно быть, шутишь.
- Я знаю. Это безумие.

285
00:32:42,494 --> 00:32:44,201
Американцы тоже там
их много.

286
00:32:44,463 --> 00:32:47,034
- Что-нибудь еще?
- Они называют это аномальным объектом.

287
00:32:47,299 --> 00:32:49,540
- Что бы это ни значило.
- Отойди, Ладлоу. Я серьезно.

288
00:32:49,801 --> 00:32:51,610
- Ой, да ладно, Крисси.
- Прекрати это.

289
00:32:51,837 --> 00:32:53,282
- Садиться.
- Отпусти меня.

290
00:32:53,505 --> 00:32:55,178
Привет. Оставь ее в покое, чувак.

291
00:32:59,511 --> 00:33:01,218
Или что, крутой парень?

292
00:33:01,780 --> 00:33:05,193
Или мне придется попросить тебя уйти.

293
00:33:06,384 --> 00:33:09,456
Я думаю, я, наверное, просто уйду
когда я буду в порядке и готов.

294
00:33:11,957 --> 00:33:12,731
Ох.

295
00:33:19,397 --> 00:33:21,070
О, вот он.

296
00:33:28,373 --> 00:33:30,375
Оно того не стоит, сладкий.

297
00:33:38,517 --> 00:33:40,895
Эй, засранец, не забудь свои чаевые.

298
00:33:43,054 --> 00:33:44,863
Ударять.

299
00:34:35,407 --> 00:34:36,818
Спасибо.

300
00:34:37,642 --> 00:34:38,882
Привет.

301
00:34:39,110 --> 00:34:40,817
Мисс Лейн. Как дела?

302
00:34:41,079 --> 00:34:43,286
- Хороший.
- Джед Юбэнкс, Arctic Cargo.

303
00:34:43,548 --> 00:34:45,789
Как далеко до станции?

304
00:34:46,251 --> 00:34:49,323
- Лагерь прямо над холмом. Я провожу тебя.
- Большой.

305
00:34:49,588 --> 00:34:51,795
Джо может взять твои сумки. Джо.

306
00:34:52,057 --> 00:34:53,297
Помогите ей.

307
00:34:53,558 --> 00:34:56,061
Осторожнее с ними. Они тяжелые.

308
00:34:58,496 --> 00:35:00,134
Я должен признаться, мисс Лейн...

309
00:35:00,398 --> 00:35:03,242
...Я не фанат Daily Planet.

310
00:35:03,635 --> 00:35:07,606
Но те произведения, которые ты написал, когда был
в составе 1-й дивизии были...

311
00:35:07,839 --> 00:35:09,682
Что ж, они были весьма впечатляющими.

312
00:35:09,941 --> 00:35:13,912
Ну что я могу сказать? у меня писательский кризис
если я не ношу бронежилет.

313
00:35:19,618 --> 00:35:20,619
Мисс Лейн.

314
00:35:20,852 --> 00:35:23,492
Я полковник Харди, Северное командование США.
Доктор Эмиль Гамильтон...

315
00:35:23,755 --> 00:35:24,859
...от DARPA.

316
00:35:25,123 --> 00:35:26,295
- Ты рано.
- Привет.

317
00:35:26,524 --> 00:35:28,003
Мы ждали тебя завтра.

318
00:35:28,259 --> 00:35:30,705
Именно поэтому я появился сегодня.

319
00:35:31,363 --> 00:35:33,536
Слушай, давай проясним одну вещь,
ребята, ладно?

320
00:35:33,798 --> 00:35:36,642
Единственная причина, по которой я здесь
потому что мы находимся на канадской земле...

321
00:35:36,868 --> 00:35:40,315
...и апелляционный суд отменил решение
твой приказ держать меня подальше.

322
00:35:40,538 --> 00:35:42,677
Итак, если мы закончили измерять члены...

323
00:35:42,941 --> 00:35:45,285
...можете ли вы взять своих людей?
покажи мне, что ты нашел?

324
00:35:47,345 --> 00:35:48,483
Спутники EOS NA SA...

325
00:35:48,713 --> 00:35:50,488
...сначала проверил аномалию.

326
00:35:50,715 --> 00:35:53,195
Шельфовый ледник творит ад
по эхолотным зондированиям.

327
00:35:53,451 --> 00:35:55,795
- Но там что-то есть.
- Может, подводная лодка?

328
00:35:56,021 --> 00:35:56,829
Советские времена?

329
00:35:57,055 --> 00:35:58,659
Сомнительно. Это 300 метров.

330
00:35:58,890 --> 00:36:01,871
Значительно больше, чем что-либо
мы знаем, что они построили тогда.

331
00:36:02,127 --> 00:36:03,367
Но пасет жуткую кастрюлю.

332
00:36:04,562 --> 00:36:07,042
Лед вокруг объекта...

333
00:36:07,298 --> 00:36:10,370
... ему почти двадцать тысяч лет.

334
00:36:11,836 --> 00:36:12,678
Мисс Лейн?

335
00:36:14,039 --> 00:36:15,313
Постарайтесь не бродить.

336
00:36:15,540 --> 00:36:18,646
Температура опускается до минус 40.
ночью где-то здесь.

337
00:36:18,877 --> 00:36:21,153
Найду твоё тело только после весны.

338
00:36:24,149 --> 00:36:25,651
И вот.

339
00:36:29,220 --> 00:36:30,699
Что, если мне нужно позвякнуть?

340
00:36:31,389 --> 00:36:33,027
В углу стоит ведро.

341
00:37:07,225 --> 00:37:09,398
Куда, черт возьми, ты идешь?

342
00:39:18,723 --> 00:39:20,100
Привет'?

343
00:40:55,586 --> 00:40:58,692
Все в порядке, все в порядке,
все в порядке. Все в порядке.

344
00:41:13,004 --> 00:41:14,881
У тебя внутреннее кровотечение...

345
00:41:15,139 --> 00:41:17,517
...и если я не прижгу это кровотечение...

346
00:41:18,676 --> 00:41:19,347
Как я могу?

347
00:41:19,610 --> 00:41:22,147
Я могу делать то, чего не могут другие люди.

348
00:41:23,147 --> 00:41:24,285
Теперь держи меня за руку.

349
00:41:25,116 --> 00:41:26,686
Это будет больно.

350
00:42:28,379 --> 00:42:30,518
Что такое полковник Харди?
и его команда предположили...

351
00:42:30,748 --> 00:42:32,250
...была подводная лодка советских времен...

352
00:42:32,517 --> 00:42:34,963
...на самом деле было что-то
гораздо экзотичнее.

353
00:42:35,219 --> 00:42:39,065
Изотопный анализ окружающей среды.
ледяные буры позволяют предположить, что объект...

354
00:42:39,290 --> 00:42:43,136
...был заперт в леднике
уже более 18 000 лет.

355
00:42:43,394 --> 00:42:44,930
Что касается моего спасителя?

356
00:42:45,196 --> 00:42:47,574
Он исчез во время
выезд объекта.

357
00:42:47,965 --> 00:42:50,377
Проверка биографических данных выявила
что его история работы...

358
00:42:50,601 --> 00:42:52,706
...и личность была сфальсифицирована.

359
00:42:52,937 --> 00:42:54,814
Вопросы, заданные моим спасителем...

360
00:42:55,073 --> 00:42:56,916
«Существование страшно представить...

361
00:42:57,141 --> 00:42:58,779
...но я также знаю, что я видел.

362
00:43:00,711 --> 00:43:03,282
«И я приехал
в неизбежном финале...

363
00:43:03,548 --> 00:43:05,550
...что объект и его обитатель...

364
00:43:05,783 --> 00:43:07,729
... возник не на Земле».

365
00:43:09,454 --> 00:43:12,765
Я не могу это распечатать, Лоис.
Возможно, половина этого вам приснилась.

366
00:43:12,990 --> 00:43:15,095
А что насчет подрядчиков?
кто подтвердил...

367
00:43:15,326 --> 00:43:18,500
...моя история?
- Пентагон отрицает существование корабля.

368
00:43:18,763 --> 00:43:20,606
Конечно, они есть. Они должны.

369
00:43:20,832 --> 00:43:22,334
Это Пентагон.

370
00:43:22,600 --> 00:43:24,273
Перри, мы говорим обо мне.

371
00:43:24,502 --> 00:43:27,176
- Я репортер, лауреат Пулитцеровской премии.
- Тогда веди себя так.

372
00:43:27,438 --> 00:43:29,577
- Распечатай или я уйду.
- Ты не можешь.

373
00:43:29,807 --> 00:43:30,842
У вас контракт.

374
00:43:33,311 --> 00:43:37,316
Я не веду историю
об инопланетянах, ходящих среди нас.

375
00:43:43,621 --> 00:43:45,191
Никогда этого не произойдет.

376
00:43:48,459 --> 00:43:50,837
Это виски, прямо для дамы.

377
00:43:51,095 --> 00:43:52,369
Я посылаю вам статью.

378
00:43:52,630 --> 00:43:55,110
Мой редактор не будет это печатать,
но если это просочилось в сеть...

379
00:43:55,333 --> 00:43:56,641
Понял.

380
00:43:56,868 --> 00:43:59,314
Но разве вы не описали мой сайт однажды...

381
00:43:59,537 --> 00:44:02,347
...как ползучая раковая опухоль лжи?

382
00:44:02,940 --> 00:44:05,511
Я придерживаюсь своих слов, Вудберн.
но я хочу эту историю...

383
00:44:05,776 --> 00:44:06,948
... там.
- Почему?

384
00:44:07,979 --> 00:44:11,324
Потому что я хочу своего загадочного мужчину
знать, что я знаю правду.

385
00:44:25,663 --> 00:44:27,643
Рекурсивная диагностика завершена.

386
00:44:28,466 --> 00:44:30,673
Присутствие гида подтверждено.

387
00:44:30,902 --> 00:44:33,473
Все системы в рабочем состоянии.

388
00:44:45,550 --> 00:44:49,498
Видеть, как ты стоишь там
повзрослев, повзрослев...

389
00:44:51,722 --> 00:44:53,565
Если бы только Лара могла быть свидетельницей этого.

390
00:44:54,692 --> 00:44:55,898
Кто ты?

391
00:44:56,894 --> 00:44:58,874
Я твой отец, Кэл.

392
00:45:00,231 --> 00:45:02,108
Или хотя бы его тень.

393
00:45:02,600 --> 00:45:04,341
Его сознание.

394
00:45:06,103 --> 00:45:09,209
Меня звали Джор-Эл.

395
00:45:11,876 --> 00:45:13,514
А Кэл?

396
00:45:16,747 --> 00:45:17,953
Это мое имя.

397
00:45:18,849 --> 00:45:22,058
Это.

398
00:45:22,753 --> 00:45:24,790
У меня так много вопросов.

399
00:45:27,525 --> 00:45:29,129
Откуда я родом?

400
00:45:30,861 --> 00:45:32,738
Зачем ты послал меня сюда?

401
00:45:33,564 --> 00:45:35,441
Вы пришли с Криптона.

402
00:45:38,135 --> 00:45:42,140
Мир с гораздо более суровой средой
чем Земли.

403
00:45:45,943 --> 00:45:47,581
Давно...

404
00:45:47,812 --> 00:45:50,053
...в эпоху расширения...

405
00:45:50,281 --> 00:45:53,490
...наша раса распространилась среди звезд...

406
00:45:53,751 --> 00:45:56,459
...ищем новые миры, в которых можно поселиться.

407
00:45:57,588 --> 00:46:01,092
Этот разведывательный корабль был
один из тысяч запущенных в пустоту.

408
00:46:03,661 --> 00:46:06,267
Мы построили аванпосты на других планетах...

409
00:46:06,497 --> 00:46:10,240
размышляя о великих машинах, чтобы изменить их форму
окружающую среду для наших нужд.

410
00:46:12,436 --> 00:46:16,441
В течение 100 000 лет,
наша цивилизация процветала...

411
00:46:17,975 --> 00:46:19,977
... творя чудеса.

412
00:46:21,145 --> 00:46:22,783
Что случилось?

413
00:46:24,782 --> 00:46:27,854
Искусственный контроль численности населения
был установлен.

414
00:46:28,586 --> 00:46:32,193
Аванпосты освоения космоса
были заброшены.

415
00:46:32,790 --> 00:46:35,361
Мы исчерпали наши природные ресурсы.

416
00:46:35,626 --> 00:46:39,631
В результате
ядро нашей планеты стало нестабильным.

417
00:46:42,099 --> 00:46:44,636
В конце концов, наш военачальник...

418
00:46:44,869 --> 00:46:48,783
...Генерал Зод предпринял попытку государственного переворота.

419
00:46:50,708 --> 00:46:52,881
Но к тому времени было уже слишком поздно.

420
00:46:54,145 --> 00:46:56,785
Мы с твоей матерью предвидели
грядущее бедствие...

421
00:46:57,014 --> 00:46:59,824
...и мы предприняли определенные шаги
чтобы обеспечить ваше выживание.

422
00:47:01,886 --> 00:47:03,524
Это камера генезиса.

423
00:47:04,388 --> 00:47:07,528
Все криптонианцы были зачаты
в таких камерах.

424
00:47:07,792 --> 00:47:11,501
Каждый ребенок был создан для выполнения
незначительную роль в нашем обществе...

425
00:47:11,729 --> 00:47:12,571
...как работник...

426
00:47:12,830 --> 00:47:15,970
...воин, лидер и так далее.

427
00:47:16,200 --> 00:47:19,477
Мы с твоей матерью верили Криптону
потерял что-то ценное.

428
00:47:19,704 --> 00:47:21,911
Элемент выбора, случайности.

429
00:47:22,406 --> 00:47:24,579
Что делать, если приснился ребенок
стать чем-то...

430
00:47:24,842 --> 00:47:27,345
мать, чем какое общество
предназначалось ему или ей?

431
00:47:28,879 --> 00:47:31,485
Что делать, если ребенок захотел
к чему-то большему?

432
00:47:32,249 --> 00:47:34,251
Ты был воплощением
этой веры, Кэл.

433
00:47:34,518 --> 00:47:36,998
Первое естественное рождение Криптона за столетия.

434
00:47:38,089 --> 00:47:40,763
Вот почему мы так рисковали, чтобы спасти тебя.

435
00:47:41,892 --> 00:47:43,337
Почему ты не пошёл со мной?

436
00:47:46,864 --> 00:47:48,605
Мы не могли, Кэл.

437
00:47:49,667 --> 00:47:50,668
Сколько бы...

438
00:47:50,901 --> 00:47:52,107
...мы хотели.

439
00:47:52,603 --> 00:47:54,605
Как бы мы тебя ни любили.

440
00:47:55,373 --> 00:47:56,750
Твоя мама, Лара, и я...

441
00:47:57,007 --> 00:48:00,113
...были результатом неудач
нашего мира так же, как и Зод...

442
00:48:00,378 --> 00:48:02,051
...связанный со своей судьбой.

443
00:48:02,279 --> 00:48:04,350
- Так что я один.
- Нет.

444
00:48:06,083 --> 00:48:09,758
Ты теперь такой же ребенок Земли
как и ты из Криптона.

445
00:48:10,020 --> 00:48:13,194
Вы можете воплотить лучшее из обоих миров.

446
00:48:13,424 --> 00:48:17,065
Мечта, твоя мама и я
посвятили свою жизнь сохранению.

447
00:48:21,599 --> 00:48:24,580
Люди Земли
отличаются от нас, это правда.

448
00:48:24,802 --> 00:48:27,749
Но, в конечном итоге,
Я считаю, что это хорошо.

449
00:48:27,972 --> 00:48:30,418
Они не обязательно будут
совершать те же ошибки, что и мы.

450
00:48:30,641 --> 00:48:32,621
Нет, если ты направишь их, Кэл.

451
00:48:34,211 --> 00:48:36,248
Нет, если вы дадите им надежду.

452
00:48:39,650 --> 00:48:41,823
Вот что означает этот символ.

453
00:48:42,553 --> 00:48:44,897
Символ дома Эль
означает надежду.

454
00:48:45,122 --> 00:48:47,625
Воплощенный в этой надежде
это фундаментальное убеждение...

455
00:48:47,892 --> 00:48:51,806
...в потенциале каждого человека
быть силой добра.

456
00:48:52,930 --> 00:48:54,967
Это то, что вы можете им принести.

457
00:49:15,152 --> 00:49:16,995
Почему я так отличаюсь от них?

458
00:49:18,255 --> 00:49:20,758
Солнце Земли моложе и ярче
чем у Криптона.

459
00:49:22,660 --> 00:49:25,038
Ваши клетки выпили радиацию...

460
00:49:25,296 --> 00:49:29,301
«Укрепление мышц,
ваша кожа, ваши чувства.

461
00:49:29,834 --> 00:49:33,839
Гравитация Земли слабее,
однако его атмосфера более питательна.

462
00:49:35,139 --> 00:49:38,143
Здесь ты стал сильнее
чем я когда-либо мог себе представить.

463
00:49:38,375 --> 00:49:39,979
Единственный способ узнать, насколько силен...

464
00:49:41,045 --> 00:49:44,185
...это продолжать проверять свои пределы.

465
00:50:02,967 --> 00:50:03,638
Ух!

466
00:50:11,342 --> 00:50:13,185
Э-- Ох.

467
00:50:14,812 --> 00:50:16,086
Ого!

468
00:50:36,433 --> 00:50:40,438
Ты отдашь народу Земли/v
идеал, к которому нужно стремиться.

469
00:50:42,106 --> 00:50:43,915
Они помчатся за вами.

470
00:50:44,174 --> 00:50:45,551
Они споткнутся.

471
00:50:45,776 --> 00:50:46,914
Они упадут.

472
00:50:47,177 --> 00:50:48,884
Но со временем...

473
00:50:50,414 --> 00:50:53,054
...они присоединятся к тебе под солнцем, Кэл.

474
00:50:54,552 --> 00:50:56,259
Со временем...

475
00:50:56,587 --> 00:50:59,193
вы поможете им творить чудеса.

476
00:52:21,605 --> 00:52:25,553
Как найти человека, у которого есть
провел всю жизнь, заметая следы?

477
00:52:25,943 --> 00:52:27,547
Вы начинаете с городских легенд...

478
00:52:27,811 --> 00:52:30,155
- ...которые возникли после него.
- Это Джо.

479
00:52:30,381 --> 00:52:31,792
Друзья друга...

480
00:52:32,016 --> 00:52:34,018
- ...кто его видел.
- Он работал здесь.

481
00:52:34,284 --> 00:52:37,128
Для некоторых он был ангелом-хранителем.
Для других шифр...

482
00:52:37,354 --> 00:52:39,129
...призрак, который никогда не вписывался в жизнь.

483
00:52:40,024 --> 00:52:41,503
Ну, я говорил, что мы...

484
00:52:41,725 --> 00:52:42,965
...иду к нефтяной вышке.

485
00:52:43,193 --> 00:52:46,333
Когда вы возвращаетесь в прошлое,
истории образуют образец.

486
00:52:47,064 --> 00:52:49,135
Я ищу Пита Росса.
Вы его знаете?

487
00:52:49,366 --> 00:52:52,210
Да, он работает в IHOP.
Если ты пойдёшь по дороге...

488
00:52:54,138 --> 00:52:54,843
Пит Росс?

489
00:52:57,174 --> 00:53:00,383
Я хотел бы поговорить с вами о несчастном случае
когда ты был моложе.

490
00:53:00,644 --> 00:53:03,147
Школьный автобус, вошедший в реку.

491
00:53:08,652 --> 00:53:10,757
Дасти. Тсс-шш-шш.

492
00:53:10,921 --> 00:53:11,991
Миссис Кент?

493
00:53:12,923 --> 00:53:14,869
Я Лоис Лейн. Я из Дейли Плэнет.

494
00:53:15,926 --> 00:53:16,666
Тихий.

495
00:53:18,262 --> 00:53:21,732
Я из Дейли Планет
и я хотел бы поговорить с вами о вашем сыне.

496
00:53:39,850 --> 00:53:43,855
Я подумал, что если я переверну достаточно камней
ты в конце концов найдешь меня.

497
00:53:49,426 --> 00:53:52,464
Откуда ты?
Что ты здесь делаешь?

498
00:53:52,730 --> 00:53:54,073
Позвольте мне рассказать вашу историю.

499
00:53:54,298 --> 00:53:57,438
Что, если я не хочу, чтобы мою историю рассказывали?

500
00:53:57,701 --> 00:53:59,476
В конце концов это выйдет наружу.

501
00:53:59,737 --> 00:54:02,775
Кто-то собирается получить фотографию
или выясните, где вы живете.

502
00:54:03,040 --> 00:54:05,987
- Тогда я снова исчезну.
- Единственный способ исчезнуть...

503
00:54:06,243 --> 00:54:10,248
...это вообще перестать помогать людям,
и я чувствую, что это не вариант для тебя.

504
00:54:14,418 --> 00:54:18,423
Мой отец верил, что если мир
узнал, кем я был на самом деле...

505
00:54:20,424 --> 00:54:21,425
...они бы отвергли меня...

506
00:54:22,159 --> 00:54:23,797
...из страха.

507
00:54:25,829 --> 00:54:27,900
Я устал от безопасности.

508
00:54:28,132 --> 00:54:30,237
Я просто хочу сделать что-нибудь полезное
с моей жизнью.

509
00:54:30,467 --> 00:54:33,073
Итак, сельское хозяйство, кормление людей.
Это бесполезно?

510
00:54:33,303 --> 00:54:34,145
Я этого не говорил.

511
00:54:34,404 --> 00:54:36,509
Наша семья занимается сельским хозяйством
на протяжении пяти поколений.

512
00:54:36,774 --> 00:54:38,685
Твоя семья, а не моя.

513
00:54:38,942 --> 00:54:41,923
Я даже не знаю, почему я тебя слушаю.
Ты не мой отец.

514
00:54:42,146 --> 00:54:43,523
Ты просто какой-то парень
который нашел меня в поле.

515
00:54:43,781 --> 00:54:44,953
Кларк.

516
00:54:47,317 --> 00:54:48,990
Все в порядке, Марта.

517
00:54:50,821 --> 00:54:52,926
Он прав. Кларк прав.

518
00:54:53,490 --> 00:54:54,525
Мы не твои родители.

519
00:54:56,627 --> 00:54:58,334
Но мы делаем все, что можем.

520
00:54:58,595 --> 00:55:01,974
И мы это выдумывали
по мере продвижения, так что, может быть...

521
00:55:02,199 --> 00:55:04,611
Может быть, наши лучшие
уже недостаточно хорош.

522
00:55:09,640 --> 00:55:11,677
Смотри, папа...

523
00:55:11,942 --> 00:55:13,387
Подожди.

524
00:55:33,130 --> 00:55:34,837
Идите к эстакаде.

525
00:55:36,633 --> 00:55:37,737
Идите на эстакаду!

526
00:55:40,070 --> 00:55:41,708
Укройтесь! Укройтесь!

527
00:55:41,972 --> 00:55:44,350
- Вон там. Просто следуйте за ними.
- Укройтесь.

528
00:55:48,078 --> 00:55:49,250
Она застряла.

529
00:55:53,817 --> 00:55:55,694
Хэнк все еще в машине.

530
00:55:56,520 --> 00:55:57,555
Хэнк в машине.

531
00:55:58,422 --> 00:56:00,561
- Я поймаю его, я поймаю его.
- Нет, нет.

532
00:56:01,091 --> 00:56:03,332
Отведи маму на эстакаду.

533
00:56:21,712 --> 00:56:23,521
Хэнк! Хэнк! Приходить!

534
00:56:32,422 --> 00:56:33,628
Джонатан!
- Мам, если все в порядке.

535
00:56:54,645 --> 00:56:56,090
- Джонатан!
- Мама, оставайся здесь.

536
00:57:21,905 --> 00:57:24,408
Папа!

537
00:57:26,944 --> 00:57:30,016
Я позволил отцу умереть, потому что доверял ему.

538
00:57:30,914 --> 00:57:34,828
Потому что он был убежден
что мне пришлось ждать.

539
00:57:35,585 --> 00:57:37,758
Что мир не был готов.

540
00:57:39,489 --> 00:57:41,127
Что вы думаете?

541
00:57:46,029 --> 00:57:47,667
Тебе лучше быть осторожнее, Лоис.

542
00:57:48,165 --> 00:57:50,475
Эй, Перри охотится за тобой.

543
00:57:50,701 --> 00:57:54,478
Он знает, что ты аноним Вудбернса.
исходный код и не могу дождаться, чтобы скопировать вам новый.

544
00:57:56,840 --> 00:57:58,285
О, посмотри на нее. Ха, ха, ха.

545
00:58:00,277 --> 00:58:02,814
Я говорил тебе не бежать с этим,
и что ты делаешь?

546
00:58:03,046 --> 00:58:05,549
Ты позволяешь Вуду сгореть, просто стреляй из дробовика.
по всему Интернету.

547
00:58:05,816 --> 00:58:08,695
Теперь издатели хотят, чтобы я подал на вас в суд.

548
00:58:08,952 --> 00:58:12,195
Ну, если это имеет значение,
Я бросаю это.

549
00:58:12,456 --> 00:58:13,457
Ого, просто так?

550
00:58:13,690 --> 00:58:14,691
Ага.

551
00:58:15,058 --> 00:58:16,366
Что случилось с вашими лидами?

552
00:58:17,027 --> 00:58:19,667
Они не оправдались. История — дым.

553
00:58:19,896 --> 00:58:21,842
Или он не получил той поддержки, на которую вы надеялись?

554
00:58:24,201 --> 00:58:25,043
Две недели отпуска...

555
00:58:25,302 --> 00:58:26,906
...нет зарплаты, это твое наказание.

556
00:58:27,170 --> 00:58:28,843
Ты попробуй что-то подобное еще раз...

557
00:58:29,072 --> 00:58:30,745
...ты здесь закончил.
- Отлично.

558
00:58:31,008 --> 00:58:33,716
Давайте сделаем это через три недели
раз ты так готов согласиться.

559
00:58:33,977 --> 00:58:35,479
- Перри.
- Нет, нет. Не. Не.

560
00:58:37,147 --> 00:58:38,820
Я думаю, ты что-то видела, Лоис.

561
00:58:39,316 --> 00:58:42,320
Но ни на мгновение я не верю
что ваши лиды просто остыли.

562
00:58:42,552 --> 00:58:46,056
Итак, каковы бы ни были ваши причины
за то, что бросил...

563
00:58:47,090 --> 00:58:48,933
...Я думаю, ты поступаешь правильно.

564
00:58:49,493 --> 00:58:50,733
Почему?

565
00:58:52,095 --> 00:58:55,736
Вы можете себе представить, как люди
на этой планете отреагировали бы...

566
00:58:58,001 --> 00:59:01,448
...если бы они знали, что существует
кто-то здесь такой?

567
00:59:19,589 --> 00:59:20,590
Иди и возьми его.

568
00:59:27,431 --> 00:59:29,069
Ну, посмотри на себя.

569
00:59:46,116 --> 00:59:47,925
Сюда приходил репортер.

570
00:59:48,485 --> 00:59:50,726
Она друг. Не волнуйся.

571
00:59:51,455 --> 00:59:52,798
Ой.

572
00:59:53,723 --> 00:59:54,599
Мама.

573
00:59:54,758 --> 00:59:56,499
- Хе, хе, хе.
- Что'?

574
00:59:57,961 --> 01:00:00,498
- Я нашел их.
- ВОЗ?

575
01:00:01,331 --> 01:00:02,833
Мои родители.

576
01:00:04,000 --> 01:00:05,343
Мои люди.

577
01:00:06,236 --> 01:00:09,445
Теперь я знаю, откуда я родом.

578
01:00:10,841 --> 01:00:12,115
Ух ты.

579
01:00:13,176 --> 01:00:14,951
Это замечательно.

580
01:00:16,813 --> 01:00:19,259
Я так рада за тебя, Кларк.

581
01:00:28,091 --> 01:00:30,628
Что?
- Ничего.

582
01:00:33,330 --> 01:00:36,277
Когда ты был ребенком, я лежал
у твоей кроватки ночью...

583
01:00:36,500 --> 01:00:38,878
...слушаю твое дыхание.

584
01:00:39,936 --> 01:00:41,540
Тебе было тяжело.

585
01:00:42,772 --> 01:00:44,149
Вы боролись.

586
01:00:44,374 --> 01:00:46,217
И я все время волновалась.

587
01:00:46,476 --> 01:00:48,319
Вы боялись, что правда выйдет наружу.

588
01:00:49,846 --> 01:00:51,052
Нет.

589
01:00:52,015 --> 01:00:54,621
Правда о тебе прекрасна.

590
01:00:55,051 --> 01:00:58,498
Мы видели, что в этот момент
мы положили на тебя глаз.

591
01:01:00,790 --> 01:01:04,795
Мы знали, что однажды,
весь мир увидит это.

592
01:01:07,230 --> 01:01:08,868
Я просто...

593
01:01:09,499 --> 01:01:11,570
Я боюсь, что они заберут тебя у меня.

594
01:01:13,803 --> 01:01:16,181
Я никуда не пойду, мама.

595
01:01:18,008 --> 01:01:19,510
Я обещаю.

596
01:01:25,715 --> 01:01:27,888
Генерал Суонвик, сэр.

597
01:01:28,151 --> 01:01:31,894
На что я смотрю, док?
Комета? Астероид?

598
01:01:33,056 --> 01:01:37,061
Кометы не делают
корректировки курса, общие.

599
01:01:39,863 --> 01:01:43,868
Хотел, чтобы вы увидели это раньше какого-нибудь дилетанта.
с телескопом создает всемирную панику.

600
01:01:45,535 --> 01:01:46,912
Корабль, кажется,...

601
01:01:47,170 --> 01:01:49,912
...вставил себя в
лунно-синхронная орбита...

602
01:01:50,173 --> 01:01:52,346
...хотя я понятия не имею, почему.

603
01:01:52,576 --> 01:01:55,420
Вы пробовали... общаться с ним?

604
01:01:55,679 --> 01:01:59,684
Ну, они пока не ответили.

605
01:02:00,951 --> 01:02:04,956
Я просто предполагаю, но думаю
кто угодно? во главе этого дела...

606
01:02:05,222 --> 01:02:07,725
...хочет эффектно появиться.

607
01:02:14,598 --> 01:02:16,043
Кто-нибудь знает, где мы храним тонер?

608
01:02:17,033 --> 01:02:18,944
- Что происходит?
- это во всех новостях.

609
01:02:19,202 --> 01:02:21,148
Ты должен это увидеть.

610
01:02:48,131 --> 01:02:49,633
Кларк.

611
01:02:50,000 --> 01:02:51,138
Ага?

612
01:02:51,401 --> 01:02:52,744
Приходящий.

613
01:02:53,069 --> 01:02:55,106
Это сенсационная новость. Неопознанный...

614
01:03:36,980 --> 01:03:39,051
Вы не одиноки.

615
01:03:40,717 --> 01:03:43,061
Вы не одиноки.

616
01:03:44,988 --> 01:03:47,229
Вы не одиноки.

617
01:03:52,896 --> 01:03:55,502
Вы не одиноки.

618
01:04:20,924 --> 01:04:22,426
Оно появляется в RSS-каналах.

619
01:04:22,692 --> 01:04:24,569
Вы не одиноки.

620
01:04:25,195 --> 01:04:27,232
Это тоже есть в моем телефоне.

621
01:04:29,399 --> 01:04:31,845
Меня зовут генерал Зод.

622
01:04:33,670 --> 01:04:36,446
Я родом из мира, далекого от вашего.

623
01:04:37,841 --> 01:04:41,846
Я путешествовал по
океан звезд, чтобы достичь тебя.

624
01:04:43,947 --> 01:04:47,952
На какое-то время ваш мир
приютил одного из моих граждан.

625
01:04:48,585 --> 01:04:51,794
Я прошу вас вернуть этого человека...

626
01:04:52,055 --> 01:04:54,194
... под мою опеку.

627
01:04:54,424 --> 01:04:58,429
По неизвестным причинам,
он решил сохранить свое существование...

628
01:04:58,695 --> 01:05:00,538
...секрет от тебя.

629
01:05:01,598 --> 01:05:04,772
Он приложит усилия, чтобы слиться с толпой.

630
01:05:05,368 --> 01:05:07,041
Он будет похож на тебя.

631
01:05:07,771 --> 01:05:10,377
Но он не один из вас.

632
01:05:11,574 --> 01:05:13,417
Для тех из вас, кто может знать...

633
01:05:13,643 --> 01:05:15,645
...его текущего местоположения...

634
01:05:15,912 --> 01:05:18,449
моя плата за твой рубанок."...

635
01:05:18,715 --> 01:05:21,389
...в ваших руках.

636
01:05:22,452 --> 01:05:25,490
Кай-Элу <i>Я</i> говорю следующее:

637
01:05:27,557 --> 01:05:30,231
Сдать в течение 24 часов...

638
01:05:34,497 --> 01:05:37,478
...или понаблюдай за этим миром
страдать от последствий.

639
01:05:41,404 --> 01:05:42,075
Ах!

640
01:05:53,249 --> 01:05:55,092
Мы почти ничего не знаем
о нем, не так ли?

641
01:05:55,251 --> 01:05:57,253
Если он действительно не желает нам зла...

642
01:05:57,487 --> 01:05:59,489
...он сдастся
и столкнуться с последствиями.

643
01:06:00,123 --> 01:06:01,329
А если он этого не сделает...

644
01:06:01,591 --> 01:06:03,593
...тогда, возможно, нам стоит.

645
01:06:03,827 --> 01:06:06,808
Лоис Лейн из Daily Planet
знает, кто этот парень. Шек...

646
01:06:07,030 --> 01:06:07,940
... тот, который нам следует
подвергать сомнению.

647
01:06:08,932 --> 01:06:11,674
- Подожди. Вы говорите, Лоис Лейн...
- Алло?

648
01:06:11,935 --> 01:06:14,438
Ты смотришь эту ерунду?
Бегал все утро.

649
01:06:14,671 --> 01:06:16,981
На этот раз я согласен с Вудберном.
Вы его видели?

650
01:06:17,207 --> 01:06:20,518
- Ты знаешь, где он?
- Нет. Даже если бы и знал, я бы не сказал.

651
01:06:20,777 --> 01:06:23,951
Здесь под угрозой находится весь мир.

652
01:06:24,180 --> 01:06:25,818
Не время тебе падать...

653
01:06:26,049 --> 01:06:28,393
...вернуться к журналистской честности.

654
01:06:28,651 --> 01:06:30,130
Это серьёзно, Лоис.

655
01:06:30,353 --> 01:06:33,334
ФБР здесь. Они разбрасываются
такие слова, как «измена».

656
01:06:33,556 --> 01:06:35,229
мне пора-

657
01:06:51,374 --> 01:06:52,717
ФБР. Руки вверх.

658
01:06:52,976 --> 01:06:54,751
Бросай сумку. Сейчас.

659
01:07:01,651 --> 01:07:03,892
Что касается посетителей
мы сами знаем...

660
01:07:04,153 --> 01:07:06,599
очень мало.
По словам представителей правительства...

661
01:07:06,856 --> 01:07:09,336
...посетители не представляют угрозы...

662
01:07:09,559 --> 01:07:11,732
<i>несмотря на зловещий тон</i>
<i>своего сообщения.</i>

663
01:07:11,995 --> 01:07:14,498
Тогда, конечно, возникает вопрос
у всех на уме:

664
01:07:14,731 --> 01:07:18,543
«Кто этот Кал-Эл?
Существует ли он на самом деле?

665
01:07:18,768 --> 01:07:21,442
Как он мог остаться
скрывал от нас так долго?»

666
01:07:26,075 --> 01:07:27,383
Давай, Кент.

667
01:07:34,450 --> 01:07:35,554
Ну давай же. Дайте отпор.

668
01:07:35,785 --> 01:07:37,389
Вставай, Кент.

669
01:07:40,690 --> 01:07:42,067
Так это все?

670
01:07:42,525 --> 01:07:44,027
Это все, что у тебя есть?

671
01:07:45,695 --> 01:07:47,197
Давай, Кент.

672
01:07:48,431 --> 01:07:49,808
Ну давай же!

673
01:08:18,428 --> 01:08:19,566
Они тебя кинули?

674
01:08:20,830 --> 01:08:22,241
Ты знаешь, что они не могут.

675
01:08:22,599 --> 01:08:25,478
Я не это имел в виду.
Я имел в виду, с тобой все в порядке?

676
01:08:27,470 --> 01:08:29,780
Я хотел ударить этого парня.
Мне хотелось его сильно ударить.

677
01:08:30,006 --> 01:08:31,485
Я знаю, что ты это сделал. Я имею в виду...

678
01:08:31,741 --> 01:08:34,449
...часть меня даже хотела, чтобы ты этого сделал,
но что потом?

679
01:08:35,144 --> 01:08:36,316
Тебе станет легче?

680
01:08:39,682 --> 01:08:43,687
Вам просто нужно решить, какой мужчина
ты хочешь вырасти, Кларк.

681
01:08:43,953 --> 01:08:47,662
Потому что кем бы ни был этот человек,
хороший персонаж или плохой, он...

682
01:08:49,292 --> 01:08:51,431
Он изменит мир.

683
01:08:56,666 --> 01:08:57,701
Что у тебя на уме?

684
01:09:03,773 --> 01:09:05,047
Я не знаю, с чего начать.

685
01:09:05,675 --> 01:09:07,279
Куда бы вы ни захотели.

686
01:09:09,445 --> 01:09:11,550
Тот корабль, который появился прошлой ночью.

687
01:09:12,882 --> 01:09:14,691
Я тот, кого они ищут.

688
01:09:19,188 --> 01:09:20,690
Знаешь ли ты...

689
01:09:21,491 --> 01:09:22,629
...почему они хотят тебя?

690
01:09:22,859 --> 01:09:25,465
Нет. Но этот генерал Зод...

691
01:09:25,695 --> 01:09:29,700
...даже если я сдамся, нет никакой гарантии
он сдержит свое слово, но...

692
01:09:29,966 --> 01:09:33,971
...если есть шанс, что я смогу спасти Землю
сдавшись...

693
01:09:35,571 --> 01:09:36,709
...разве я не должен это принять?

694
01:09:38,207 --> 01:09:40,084
Что говорит вам ваша интуиция?

695
01:09:40,810 --> 01:09:42,517
Зоду нельзя доверять.

696
01:09:45,148 --> 01:09:46,718
Проблема в том...

697
01:09:47,750 --> 01:09:50,356
...Я не уверен, что жители Земли
может быть и то, и другое.

698
01:09:58,361 --> 01:10:01,342
Иногда приходится брать
сначала прыжок веры.

699
01:10:02,732 --> 01:10:04,769
Доверительная часть приходит позже.

700
01:10:28,925 --> 01:10:31,633
Все в порядке. Вы привлекли наше внимание.

701
01:10:32,128 --> 01:10:33,129
Чего ты хочешь?

702
01:10:33,396 --> 01:10:35,205
Я хотел бы поговорить с Лоис Лейн.

703
01:10:35,431 --> 01:10:36,705
С чего ты взял, что она здесь?

704
01:10:37,633 --> 01:10:39,704
Не играйте со мной в игры, генерал.

705
01:10:39,936 --> 01:10:43,941
Я сдамся, но только если ты
гарантировать свободу Лоис.

706
01:10:54,050 --> 01:10:55,996
Почему ты сдаешься Зоду?

707
01:10:57,220 --> 01:11:00,827
Я отдаюсь человечеству.
Есть разница.

708
01:11:01,958 --> 01:11:03,904
Ты позволил им надеть на тебя наручники?

709
01:11:04,627 --> 01:11:07,073
Это не будет большой капитуляцией
если бы я сопротивлялся.

710
01:11:08,564 --> 01:11:10,601
И если это поможет им чувствовать себя в большей безопасности...

711
01:11:11,667 --> 01:11:13,510
...тогда тем лучше.

712
01:11:17,940 --> 01:11:19,112
Что означает буква S?

713
01:11:22,745 --> 01:11:24,315
Это не С.

714
01:11:25,782 --> 01:11:27,352
В моем мире это означает надежду.

715
01:11:29,318 --> 01:11:32,822
Ну, вот это S.

716
01:11:34,857 --> 01:11:36,427
Как насчет...

717
01:11:40,763 --> 01:11:41,764
...Супер--

718
01:11:41,998 --> 01:11:43,033
Сэр?

719
01:11:43,299 --> 01:11:46,644
- Привет, меня зовут доктор Э--
Эмиль Гамильтон.

720
01:11:46,869 --> 01:11:49,850
Я знаю, я вижу твою идентификационную бирку
в нагрудном кармане.

721
01:11:50,106 --> 01:11:52,143
Вместе с недоеденной булочкой «Спасатели».

722
01:11:53,309 --> 01:11:55,653
Я также вижу солдат
в соседней комнате...

723
01:11:55,878 --> 01:11:58,188
...подготавливаю транквилизирующее средство
из твоего.

724
01:11:58,447 --> 01:11:59,892
Вам это не понадобится.

725
01:12:00,149 --> 01:12:03,187
Сэр, вы не можете ожидать от нас
не принимать меры предосторожности.

726
01:12:03,452 --> 01:12:05,864
Вы могли бы нести
какой-то инопланетный патоген.

727
01:12:06,122 --> 01:12:07,567
Здесь уже 33 года, доктор.

728
01:12:07,824 --> 01:12:11,738
- Еще никого не заразил.
- Это ты знаешь. У нас есть законные...

729
01:12:11,994 --> 01:12:15,373
... проблемы безопасности. Вы раскрыли
свою личность мисс Лейн.

730
01:12:16,365 --> 01:12:18,572
Почему бы тебе не сделать то же самое с нами?

731
01:12:19,535 --> 01:12:21,879
Давайте выложим наши карты на стол,
генерал.

732
01:12:23,339 --> 01:12:25,046
Ты боишься, потому что не можешь меня контролировать.

733
01:12:25,641 --> 01:12:28,178
Вы этого не сделаете и никогда не сделаете.

734
01:12:29,011 --> 01:12:30,991
Но это не значит, что я твой враг.

735
01:12:31,214 --> 01:12:32,716
Тогда кто?

736
01:12:32,982 --> 01:12:34,393
Зод?

737
01:12:35,017 --> 01:12:36,428
Вот что меня беспокоит.

738
01:12:37,019 --> 01:12:38,726
Как бы то ни было...

739
01:12:38,988 --> 01:12:41,764
...Мне дали приказ
передать тебя ему.

740
01:12:42,992 --> 01:12:44,869
Делайте то, что должны, генерал.

741
01:12:49,665 --> 01:12:50,439
Спасибо.

742
01:12:51,567 --> 01:12:52,545
За что?

743
01:12:53,703 --> 01:12:55,273
За веру в меня.

744
01:12:58,341 --> 01:13:00,378
В конце концов особой разницы не было.

745
01:13:01,210 --> 01:13:02,746
Это сделало для меня.

746
01:13:23,366 --> 01:13:24,902
Они идут.

747
01:13:25,701 --> 01:13:27,203
Тебе следует уйти сейчас.

748
01:13:30,306 --> 01:13:31,876
Иди, Лоис.

749
01:14:42,778 --> 01:14:44,155
Кай-Эл.

750
01:14:44,680 --> 01:14:46,717
Я заместитель командира Фаора-Ул.

751
01:14:47,383 --> 01:14:50,660
От имени генерала Зода,
Передаю вам свой привет.

752
01:14:56,692 --> 01:14:59,798
- Вы здесь старший офицер?
- Я.

753
01:15:00,029 --> 01:15:02,009
Генералу Зоду понравилась бы эта женщина...

754
01:15:02,231 --> 01:15:03,869
...сопровождать меня.

755
01:15:04,834 --> 01:15:05,972
Вы просили инопланетянина.

756
01:15:07,403 --> 01:15:10,350
Ты ничего не сказал
об одном из наших.

757
01:15:10,573 --> 01:15:13,713
Должен ли я сказать генералу
ты не хочешь подчиняться?

758
01:15:13,976 --> 01:15:15,853
Мне плевать, что ты ему скажешь.

759
01:15:18,848 --> 01:15:20,259
Все в порядке.

760
01:15:21,350 --> 01:15:22,556
Я пойду.

761
01:16:05,394 --> 01:16:09,240
Состав атмосферы на нашем корабле
несовместим с человеком.

762
01:16:09,465 --> 01:16:10,876
Вам нужно надеть дыхательный аппарат...

763
01:16:11,100 --> 01:16:12,773
... за пределами этой точки.

764
01:16:37,927 --> 01:16:38,837
Кай-Эл.

765
01:16:40,796 --> 01:16:42,434
Вы понятия не имеете, как долго...

766
01:16:42,665 --> 01:16:44,736
...мы искали тебя.

767
01:16:45,167 --> 01:16:46,168
Я так понимаю, ты Зод?

768
01:16:46,435 --> 01:16:47,573
Генерал Зод.

769
01:16:47,803 --> 01:16:49,612
- Наш командир.
- все в порядке, Фаора.

770
01:16:49,839 --> 01:16:52,513
Мы можем простить Кэлу любые нарушения приличия.

771
01:16:52,775 --> 01:16:54,686
Он чужой нашим обычаям.

772
01:16:54,944 --> 01:16:55,979
Это должно быть причиной...

773
01:16:56,245 --> 01:16:59,283
...для празднования, а не конфликта.

774
01:16:59,515 --> 01:17:01,688
- Угу.
- Не конфликт.

775
01:17:04,120 --> 01:17:05,155
Я...

776
01:17:05,421 --> 01:17:06,627
... чувствую себя странно.

777
01:17:09,358 --> 01:17:10,666
Слабый.

778
01:17:12,862 --> 01:17:14,000
Что с ним происходит?

779
01:17:14,263 --> 01:17:16,800
Он отвергает атмосферу нашего корабля.

780
01:17:17,032 --> 01:17:17,635
Кларк.

781
01:17:17,867 --> 01:17:20,541
Вы провели целую жизнь
адаптируясь к экологии Земли...

782
01:17:20,703 --> 01:17:21,647
...но никогда не адаптировался к нашим.

783
01:17:21,804 --> 01:17:22,839
Помогите ему.

784
01:17:23,105 --> 01:17:24,641
Я не могу. Что бы ни происходило...

785
01:17:24,874 --> 01:17:27,115
- ...должно идти своим чередом.
- Кларк.

786
01:17:28,477 --> 01:17:29,785
Помогите ему.

787
01:17:31,547 --> 01:17:32,719
Помогите ему.

788
01:17:44,360 --> 01:17:45,896
Привет, Кэл.

789
01:17:47,563 --> 01:17:48,633
Или ты предпочитаешь Кларка?

790
01:17:50,366 --> 01:17:51,743
Это имя они тебе дали.

791
01:17:52,001 --> 01:17:53,309
Не так ли?

792
01:17:54,570 --> 01:17:56,311
Я был военачальником Криптона...

793
01:17:56,539 --> 01:17:58,985
... твой отец, наш выдающийся ученый.

794
01:17:59,208 --> 01:18:00,653
Единственное, о чем мы договорились...

795
01:18:00,876 --> 01:18:03,652
...было то, что Криптон умирал.
В обмен на мои усилия...

796
01:18:03,879 --> 01:18:06,416
...чтобы защитить нашу цивилизацию...

797
01:18:06,682 --> 01:18:08,753
...и спасти нашу планету...

798
01:18:09,018 --> 01:18:13,023
...Я и мои коллеги-офицеры
были приговорены к фантомной зоне.

799
01:18:15,991 --> 01:18:19,234
А потом разрушение нашего мира...

800
01:18:19,495 --> 01:18:20,997
...освободил нас.

801
01:18:26,168 --> 01:18:29,672
Мы плыли по течению, нам суждено было плыть...

802
01:18:29,905 --> 01:18:31,851
«среди руин нашей планеты...

803
01:18:32,074 --> 01:18:33,951
...пока мы не умерли от голода.

804
01:18:34,843 --> 01:18:36,447
Как вы нашли путь на Землю?

805
01:18:37,213 --> 01:18:41,218
Нам удалось провести модернизацию
фантомный проектор в гипердвигатель.

806
01:18:41,717 --> 01:18:44,891
Твой отец сделал аналогичную модификацию
ремеслу, которое привело вас сюда.

807
01:18:46,922 --> 01:18:50,028
И вот орудие нашего проклятия...

808
01:18:52,061 --> 01:18:53,870
...стал нашим спасением.

809
01:18:58,801 --> 01:19:01,304
Мы искали старые колониальные аванпосты...

810
01:19:01,570 --> 01:19:03,777
...ищем признаки жизни.

811
01:19:06,242 --> 01:19:09,052
Но все, что мы нашли, это смерть.

812
01:19:10,045 --> 01:19:12,616
Эти аванпосты, отрезанные от Криптона...

813
01:19:12,881 --> 01:19:15,088
засох и давно умер.

814
01:19:15,584 --> 01:19:17,564
Мы спасли все, что смогли...

815
01:19:17,786 --> 01:19:19,493
...3!'Х? «Оружие...

816
01:19:19,755 --> 01:19:21,666
...даже мировой двигатель.

817
01:19:23,425 --> 01:19:25,302
33 года мы готовили...

818
01:19:26,795 --> 01:19:29,571
...пока, наконец, мы не обнаружили
сигнал бедствия...

819
01:19:29,798 --> 01:19:31,607
...который вы спровоцировали...

820
01:19:31,834 --> 01:19:34,075
...когда вы получили доступ
древний разведывательный корабль.

821
01:19:35,471 --> 01:19:38,008
Ты привел нас сюда, Кэл.

822
01:19:39,141 --> 01:19:40,484
Теперь это в ваших силах...

823
01:19:40,743 --> 01:19:44,350
...чтобы спасти то, что осталось от вашей расы.

824
01:19:49,118 --> 01:19:50,358
На Криптоне...

825
01:19:50,619 --> 01:19:53,259
...генетический шаблон
для каждого существа, которое еще не родилось...

826
01:19:53,489 --> 01:19:56,026
...закодировано в реестре граждан.

827
01:19:56,692 --> 01:19:58,831
Твой отец украл Кодекс реестра...

828
01:19:59,094 --> 01:20:01,938
...и сохранил его в капсуле
это привело тебя сюда.

829
01:20:02,631 --> 01:20:03,473
С какой целью?

830
01:20:04,533 --> 01:20:07,275
Чтобы Криптон мог снова жить...

831
01:20:08,137 --> 01:20:09,673
...на Земле.

832
01:20:29,525 --> 01:20:31,630
Где Кодекс, Кэл?

833
01:20:33,295 --> 01:20:35,138
Если Криптон снова выживет...

834
01:20:36,298 --> 01:20:37,675
...что происходит с Землей?

835
01:20:38,701 --> 01:20:42,205
Фундамент должен быть
построенный на чем-то.

836
01:20:42,471 --> 01:20:45,247
Даже твой отец это признал.

837
01:20:51,714 --> 01:20:54,024
Нет, Зод.

838
01:20:55,184 --> 01:20:56,390
Я не могу быть частью этого.

839
01:20:57,219 --> 01:20:58,926
Тогда частью чего вы можете стать?

840
01:20:59,521 --> 01:21:00,727
Нет!

841
01:21:01,924 --> 01:21:02,527
Зод!

842
01:21:04,026 --> 01:21:04,731
Нет!

843
01:21:05,894 --> 01:21:07,532
Нет!

844
01:21:13,569 --> 01:21:14,707
Твой отец оправдан...

845
01:21:14,937 --> 01:21:16,939
...себе с честью, Кэл.

846
01:21:19,842 --> 01:21:21,788
Ты убил его?

847
01:21:22,177 --> 01:21:23,520
Я сделал.

848
01:21:24,113 --> 01:21:27,526
И дня не проходит
где меня это не преследует.

849
01:21:28,884 --> 01:21:31,228
Но если бы мне пришлось сделать это снова, я бы сделал это.

850
01:21:31,453 --> 01:21:34,923
У меня есть долг перед своим народом...

851
01:21:35,190 --> 01:21:39,195
...и я никому не позволю
чтобы помешать мне это осуществить.

852
01:21:55,644 --> 01:21:57,282
Что за репетиция, майор?

853
01:21:57,913 --> 01:22:00,291
DSP запинговал двух призраков
запуск с инопланетного корабля.

854
01:22:00,549 --> 01:22:02,654
- Поставь это.
- Да, сэр.

855
01:22:03,085 --> 01:22:04,155
Вот оно.

856
01:22:04,420 --> 01:22:05,228
Перезадайте Икон-4...

857
01:22:05,454 --> 01:22:07,900
- ...и покажи мне поближе.
- Да, сэр.

858
01:22:08,223 --> 01:22:09,133
Команда, слово...

859
01:22:09,391 --> 01:22:10,563
...дня – трезубец.

860
01:22:10,793 --> 01:22:12,898
У нас есть два инопланетных корабля
на агрессивном подходе.

861
01:22:13,128 --> 01:22:14,766
Ikon-4 выходит в сеть.

862
01:22:14,997 --> 01:22:15,805
Скорость воздуха?

863
01:22:16,064 --> 01:22:17,475
380 узлов, вход в Канзас...

864
01:22:17,733 --> 01:22:19,735
...воздушное пространство.
Не реагирует на наши призывы.

865
01:22:19,968 --> 01:22:22,175
Вы тратите свои усилия.

866
01:22:23,105 --> 01:22:25,449
Сила, которую вы получили
от Солнца Земли...

867
01:22:25,674 --> 01:22:27,779
...был нейтрализован на борту нашего корабля.

868
01:22:28,444 --> 01:22:29,582
Здесь...

869
01:22:29,812 --> 01:22:31,416
...в этой среде...

870
01:22:32,181 --> 01:22:33,660
...ты слаб, как человек.

871
01:22:36,251 --> 01:22:37,161
Ух!

872
01:22:41,123 --> 01:22:42,261
Ух!

873
01:23:32,207 --> 01:23:34,050
Откуда ты взялся?

874
01:23:34,576 --> 01:23:36,021
Командный ключ, мисс Лейн.

875
01:23:36,245 --> 01:23:38,691
Благодаря вам, я загружаю
к центральному компьютеру корабля.

876
01:23:39,915 --> 01:23:40,893
Кто ты?

877
01:23:41,850 --> 01:23:43,158
Я отец Кая.

878
01:23:44,820 --> 01:23:45,560
Можете ли вы нам помочь?

879
01:23:47,523 --> 01:23:49,366
Я спроектировал этот корабль.

880
01:23:49,591 --> 01:23:51,764
Я могу изменить его атмосферный состав...

881
01:23:52,027 --> 01:23:53,768
... для совместимости с людьми.

882
01:23:54,029 --> 01:23:54,871
Мы можем остановить их.

883
01:23:55,097 --> 01:23:57,577
Мы можем отправить их обратно
в Фантомную зону.

884
01:23:58,534 --> 01:23:59,171
Как?

885
01:23:59,401 --> 01:24:00,937
Я могу научить тебя.

886
01:24:01,203 --> 01:24:03,012
А вы, в свою очередь, можете научить Кэла.

887
01:24:03,238 --> 01:24:04,945
Ты мне поможешь?

888
01:24:18,787 --> 01:24:20,095
Экипаж корабля предупрежден.

889
01:24:20,355 --> 01:24:21,390
Нам нужно двигаться быстро.

890
01:24:21,623 --> 01:24:23,296
Получите командный ключ.

891
01:24:30,933 --> 01:24:33,971
- Ты это сделал?
- Да. Поднимите ее пистолет.

892
01:24:43,378 --> 01:24:44,755
Что происходит?

893
01:25:05,734 --> 01:25:06,405
Справа от вас.

894
01:25:06,635 --> 01:25:07,272
Огонь.

895
01:25:08,837 --> 01:25:09,577
Позади тебя.

896
01:25:23,085 --> 01:25:25,122
Обезопасьте себя внутри открытой капсулы.

897
01:25:26,154 --> 01:25:28,430
Счастливого пути, мисс Лейн. Это вряд ли...

898
01:25:28,657 --> 01:25:30,261
...мы увидимся снова.

899
01:25:31,827 --> 01:25:34,933
Помните, фантомные диски
необходимы для их остановки.

900
01:25:35,797 --> 01:25:37,037
Поверните голову влево.

901
01:26:04,626 --> 01:26:06,537
Правда ли то, что Зод сказал о Кодексе?

902
01:26:07,663 --> 01:26:09,040
Ударьте эту панель.

903
01:26:12,701 --> 01:26:13,873
Мы хотели, чтобы вы научились...

904
01:26:14,136 --> 01:26:16,241
...что значит быть прежде всего человеком...

905
01:26:16,872 --> 01:26:20,513
...чтобы однажды, когда пришло время,
ты можешь быть мостом...

906
01:26:20,742 --> 01:26:22,517
...между двумя народами.

907
01:26:25,247 --> 01:26:26,021
Смотреть.

908
01:26:29,184 --> 01:26:30,424
Лоис.

909
01:26:31,019 --> 01:26:32,054
Ты можешь спасти ее, Кэл.

910
01:26:35,190 --> 01:26:37,067
Вы можете спасти их всех.

911
01:27:55,971 --> 01:27:57,507
Здесь ты будешь в безопасности.

912
01:27:59,841 --> 01:28:02,412
- С тобой все в порядке?
- Ага.

913
01:28:05,647 --> 01:28:07,126
Мне жаль.

914
01:28:07,849 --> 01:28:10,830
Я не хотел им ничего говорить,
но они что-то сделали со мной.

915
01:28:11,086 --> 01:28:13,259
- Они заглянули в мой разум...
- все в порядке, Лоис.

916
01:28:13,488 --> 01:28:15,263
Они сделали то же самое со мной.

917
01:28:28,336 --> 01:28:29,679
Кларк!

918
01:28:38,680 --> 01:28:40,455
Корабль, на котором он прибыл...

919
01:28:40,982 --> 01:28:42,154
...где это?

920
01:28:44,052 --> 01:28:45,224
Иди к черту.

921
01:28:56,531 --> 01:28:57,509
Там.

922
01:28:58,900 --> 01:28:59,571
Ух!

923
01:29:20,522 --> 01:29:22,661
Кодекса здесь нет.

924
01:29:23,758 --> 01:29:25,032
Ааа!

925
01:29:26,094 --> 01:29:27,596
Ах!

926
01:29:29,397 --> 01:29:30,432
Где он его спрятал?

927
01:29:30,699 --> 01:29:31,336
Я не знаю.

928
01:29:31,566 --> 01:29:32,670
Где Кодекс?!

929
01:29:36,705 --> 01:29:38,048
Ах!

930
01:29:48,683 --> 01:29:50,629
Ты думаешь, что можешь угрожать моей матери?!

931
01:29:56,224 --> 01:29:57,225
Ах!

932
01:30:32,427 --> 01:30:33,906
Что ты со мной сделал?

933
01:30:34,129 --> 01:30:36,575
Родители научили меня оттачивать...

934
01:30:36,798 --> 01:30:38,277
...мои чувства, Зод.

935
01:30:39,968 --> 01:30:41,572
Фокус...

936
01:30:42,137 --> 01:30:43,844
... именно то, что я хотел увидеть.

937
01:30:44,105 --> 01:30:45,140
Без твоего шлема...

938
01:30:45,407 --> 01:30:46,977
... ты получаешь все.

939
01:30:47,175 --> 01:30:48,085
Ух!

940
01:30:48,243 --> 01:30:49,654
И это больно...

941
01:30:50,245 --> 01:30:51,622
...не так ли?

942
01:31:02,490 --> 01:31:03,992
Ааа!

943
01:31:36,458 --> 01:31:37,732
Отойдите от окна.

944
01:31:40,695 --> 01:31:42,504
Зайдите внутрь. Это небезопасно.

945
01:31:47,836 --> 01:31:50,715
Все игроки, это
Хранитель. Я командир воздушно-десантной миссии.

946
01:31:50,972 --> 01:31:53,009
Я ранее сталкивался
и заметил...

947
01:31:53,241 --> 01:31:55,380
...существа, с которыми мы собираемся вступить в бой.

948
01:31:55,643 --> 01:31:58,351
Они чрезвычайно опасны
и нам разрешили...

949
01:31:58,580 --> 01:32:00,082
...применить смертоносную силу.

950
01:32:02,050 --> 01:32:04,030
Роджер, Страж, мы приближаемся к цели.

951
01:32:09,691 --> 01:32:10,897
Очищено горячим. Оружие бесплатно.

952
01:32:11,159 --> 01:32:12,763
Копия, 11. Оружие бесплатно.

953
01:32:15,563 --> 01:32:16,337
Гром 11...

954
01:32:16,564 --> 01:32:17,599
...подсчитайте три цели.

955
01:32:29,077 --> 01:32:30,112
Ух!

956
01:32:35,216 --> 01:32:36,024
Гром 11...

957
01:32:36,251 --> 01:32:38,697
...хороший удар.
Запросите немедленную повторную атаку.

958
01:32:38,920 --> 01:32:41,059
Роджер, Хранитель.
Мы сделаем второй выстрел...

959
01:32:41,289 --> 01:32:43,394
...по курсу 212 градусов.

960
01:32:50,398 --> 01:32:51,376
Гром 11, катапультируйся!

961
01:32:51,599 --> 01:32:52,976
Выбросить!

962
01:32:53,301 --> 01:32:54,939
Гром 11, катапультируйся!

963
01:33:05,080 --> 01:33:06,650
Ко мне приближается призрак!

964
01:33:07,482 --> 01:33:08,927
Вот дерьмо.

965
01:33:23,832 --> 01:33:24,572
Ааа!

966
01:33:27,102 --> 01:33:27,978
Ты слабый...

967
01:33:28,236 --> 01:33:29,340
...сын Эла.

968
01:33:29,604 --> 01:33:30,742
Неуверен в себе.

969
01:33:35,977 --> 01:33:38,958
Тот факт, что вы обладаете
чувство морали...

970
01:33:39,180 --> 01:33:40,955
...а мы нет...

971
01:33:41,182 --> 01:33:43,753
...дает нам эволюционное преимущество.

972
01:33:47,255 --> 01:33:49,758
И если история что-то доказала...

973
01:33:59,634 --> 01:34:03,207
...это то, что эволюция всегда побеждает.

974
01:34:04,873 --> 01:34:05,544
Раг!

975
01:34:10,311 --> 01:34:11,483
Ух!

976
01:34:24,526 --> 01:34:26,028
CCT, мы приближаемся...

977
01:34:26,294 --> 01:34:28,137
...LZ Джейхок. Спускайтесь через пять.

978
01:34:28,363 --> 01:34:30,206
Пойдем. Идите в ЛЗ.

979
01:34:30,999 --> 01:34:32,171
Роджер, сержант. пойдем!

980
01:35:09,771 --> 01:35:11,079
Все рейнджеры, вы мне нужны...

981
01:35:11,339 --> 01:35:12,511
...для поражения целей.

982
01:35:13,007 --> 01:35:14,077
Страж, это Барсук 01.

983
01:35:14,342 --> 01:35:15,616
А что насчет парня в синем?

984
01:35:15,877 --> 01:35:16,912
Я сказал, занимайся...

985
01:35:17,178 --> 01:35:18,350
...все цели.

986
01:35:29,524 --> 01:35:30,559
Контакт. Контакт.

987
01:35:34,929 --> 01:35:35,805
Ах!

988
01:35:40,735 --> 01:35:41,577
Ты в порядке?

989
01:35:47,308 --> 01:35:49,413
Мы автоматически вращаемся, идем жестко.

990
01:35:50,144 --> 01:35:51,316
Готовьтесь к удару.

991
01:35:52,113 --> 01:35:53,251
Готовьтесь к удару.

992
01:35:53,481 --> 01:35:54,459
Мы идем жестко!

993
01:35:59,554 --> 01:36:03,559
Падший ангел. Падший ангел.
Страж упал. Повторяю, Guardian не работает.

994
01:36:25,480 --> 01:36:26,982
Хранитель, ты читаешь?

995
01:36:27,248 --> 01:36:28,591
Гром 12, вызывает Стража.

996
01:36:28,816 --> 01:36:30,159
- Ты читаешь?
- Гром 12...

997
01:36:30,418 --> 01:36:31,328
...это Гардиан.

998
01:36:31,586 --> 01:36:33,964
Отложи все, что у тебя есть
к северу от моей позиции.

999
01:36:34,188 --> 01:36:36,361
- Это будет опасно-близко.
- Копируй, опасность-близко.

1000
01:36:36,624 --> 01:36:37,864
Удачи, сэр.

1001
01:37:17,732 --> 01:37:20,576
Хорошая смерть – это сама по себе награда.

1002
01:37:34,182 --> 01:37:35,559
Вы не выиграете.

1003
01:37:36,984 --> 01:37:38,520
За каждого человека, которого ты спасаешь...

1004
01:37:38,753 --> 01:37:41,427
... мы убьем еще миллион. Ух!

1005
01:38:32,740 --> 01:38:35,914
У нас все ясно?
У нас все ясно?

1006
01:38:36,144 --> 01:38:38,420
Команда Альфа, представитель. Команда Альфа.

1007
01:38:38,646 --> 01:38:40,250
Вы копируете? Команда Альфа.

1008
01:39:29,764 --> 01:39:31,971
Этот человек не наш враг.

1009
01:39:34,435 --> 01:39:35,971
Спасибо, полковник.

1010
01:39:53,821 --> 01:39:54,663
Мама'?

1011
01:39:55,957 --> 01:39:57,630
Я в порядке.

1012
01:40:09,670 --> 01:40:11,650
Хороший костюм, сынок.

1013
01:40:12,707 --> 01:40:14,015
Мне очень жаль.

1014
01:40:15,042 --> 01:40:17,352
Это всего лишь мелочи, Кларк.

1015
01:40:18,513 --> 01:40:20,925
Его всегда можно заменить.

1016
01:40:23,384 --> 01:40:24,658
Но ты не можешь быть таким.

1017
01:40:25,987 --> 01:40:28,399
Мам, Зод сказал, что этот Кодекс...

1018
01:40:28,656 --> 01:40:30,932
...он ищет банку
верни моих людей обратно.

1019
01:40:31,259 --> 01:40:32,932
Разве это не хорошо?

1020
01:40:37,164 --> 01:40:39,667
Я не думаю, что им интересно
в разделении этого мира.

1021
01:40:40,268 --> 01:40:41,508
Кларк.

1022
01:40:42,236 --> 01:40:43,112
Кларк.

1023
01:40:45,006 --> 01:40:46,883
Я знаю, как их остановить.

1024
01:40:48,943 --> 01:40:50,388
Что там произошло?

1025
01:40:50,611 --> 01:40:53,455
Он выявил временную слабость.

1026
01:40:54,348 --> 01:40:56,191
Это не имеет особого значения...

1027
01:40:57,552 --> 01:41:00,465
...потому что я нашел Кодекс.

1028
01:41:01,255 --> 01:41:03,531
Его никогда не было в капсуле.

1029
01:41:04,125 --> 01:41:05,798
<i>Джор-Эл забрал Кодекс ---</i>

1030
01:41:06,060 --> 01:41:08,540
...ДНК миллиардов людей,
потом он его связал...

1031
01:41:08,763 --> 01:41:10,572
...в личности его сына...

1032
01:41:10,798 --> 01:41:11,742
клетки.

1033
01:41:11,966 --> 01:41:13,570
Все наследники Криптона...

1034
01:41:13,801 --> 01:41:17,248
...жить, спрятавшись в теле одного беженца.

1035
01:41:21,309 --> 01:41:23,289
Должен ли Кал-Эй быть живым...

1036
01:41:23,544 --> 01:41:26,718
...чтобы мы извлекли Кодекс из его клеток?

1037
01:41:28,082 --> 01:41:29,254
Нет.

1038
01:41:35,156 --> 01:41:37,432
Запустите мировой движок.

1039
01:42:09,657 --> 01:42:10,601
«Мэт только что случился?

1040
01:42:10,758 --> 01:42:11,930
Корабль только что раскололся через месяц.

1041
01:42:12,159 --> 01:42:15,265
Первый путь ведет на восток,
второй путь в южное полушарие.

1042
01:42:15,496 --> 01:42:17,942
- Как быстро движется это привидение?
- Приближаюсь...

1043
01:42:18,165 --> 01:42:19,610
...24 Маха и ускорение.

1044
01:42:19,834 --> 01:42:22,508
Это повлияет
где-то в Индийском океане.

1045
01:42:41,222 --> 01:42:42,860
Остальная часть корабля снижается.

1046
01:42:43,858 --> 01:42:44,996
Поместите это сейчас на доску.

1047
01:42:45,226 --> 01:42:46,296
Да, сэр.

1048
01:42:47,328 --> 01:42:48,500
О, Боже мой.

1049
01:43:29,003 --> 01:43:31,779
Подключите фантомный диск к сети.

1050
01:43:53,394 --> 01:43:55,237
Теперь мы рабы мирового двигателя.

1051
01:43:56,964 --> 01:43:58,375
Инициировать.

1052
01:44:32,433 --> 01:44:35,846
- Чем они нас ударили?
- Похоже на какую-то гравитацию...

1053
01:44:36,103 --> 01:44:38,640
...оружие.
Он работает в тандеме с их кораблем.

1054
01:44:40,074 --> 01:44:43,146
Каким-то образом они увеличиваются
масса Земли...

1055
01:44:43,410 --> 01:44:45,515
...затуманивает атмосферу
с частицами.

1056
01:44:47,248 --> 01:44:48,852
Боже мой.

1057
01:44:50,184 --> 01:44:51,185
Они терраформируют.

1058
01:44:51,952 --> 01:44:52,760
Что это такое?

1059
01:44:53,587 --> 01:44:54,691
Планетарная инженерия...

1060
01:44:54,955 --> 01:44:58,164
...изменение атмосферы Земли
и топография.

1061
01:44:58,425 --> 01:44:59,665
Превращение Земли в Криптон.

1062
01:45:00,361 --> 01:45:03,501
- А что с нами будет?
- Судя по этим показаниям...

1063
01:45:03,764 --> 01:45:06,768
... не будет «нас».
Генерал Суонвик, сэр.

1064
01:45:07,168 --> 01:45:08,545
Я на связи с диспетчерской вышкой.

1065
01:45:08,803 --> 01:45:11,044
Полковник Харди уже в пути.
и у него на буксире Супермен.

1066
01:45:11,772 --> 01:45:12,842
Супермен?

1067
01:45:13,374 --> 01:45:14,546
Инопланетянин, сэр.

1068
01:45:14,809 --> 01:45:17,187
Так они его называют.
Супермен.

1069
01:45:22,683 --> 01:45:23,889
У нас есть план, генерал.

1070
01:45:24,151 --> 01:45:25,630
Я так думаю?

1071
01:45:26,787 --> 01:45:28,562
Это корабль, на котором он прибыл.

1072
01:45:30,224 --> 01:45:32,864
Этот корабль питается от чего-то
называется фантомным приводом.

1073
01:45:33,127 --> 01:45:34,572
Он искривляет пространство.

1074
01:45:34,829 --> 01:45:38,800
Корабль Зода использует ту же технологию.
и если мы сможем заставить эти два стремления столкнуться...

1075
01:45:39,033 --> 01:45:40,876
Сингулярность можно создать.

1076
01:45:41,135 --> 01:45:42,170
- Как черная дыра.
- Да.

1077
01:45:42,703 --> 01:45:44,205
Итак, если мы откроем эту дверь...

1078
01:45:44,471 --> 01:45:46,075
...их следует втянуть обратно.

1079
01:45:46,340 --> 01:45:48,843
Так ты хочешь, чтобы мы их этим разбомбили?

1080
01:45:49,076 --> 01:45:51,056
Генерал, это ремесло достигает максимума...

1081
01:45:51,312 --> 01:45:54,691
...17 000 фунтов,
мы можем сбросить его с C-17.

1082
01:45:54,915 --> 01:45:56,053
Это жизнеспособный план.

1083
01:45:56,317 --> 01:45:58,422
Если я не остановлю эту машину
над Индийским океаном...

1084
01:45:58,686 --> 01:46:00,393
...гравитационное поле продолжится...

1085
01:46:00,654 --> 01:46:01,997
...расширяться.

1086
01:46:07,761 --> 01:46:10,537
Если эта штука делает Землю
больше похоже на Криптон...

1087
01:46:10,898 --> 01:46:12,434
...не станешь ли ты слабее из-за этого?

1088
01:46:14,235 --> 01:46:15,543
Может быть.

1089
01:46:16,403 --> 01:46:18,883
Я не собираюсь этого допускать
запрети мне пытаться.

1090
01:46:19,840 --> 01:46:22,047
Возможно, вам захочется немного отступить.

1091
01:46:24,111 --> 01:46:25,249
Может быть, немного больше.

1092
01:46:57,711 --> 01:46:58,314
Фаора.

1093
01:46:59,313 --> 01:47:00,417
Возьмите на себя командование.

1094
01:47:00,648 --> 01:47:03,788
- Да, сэр.
- Мне нужно обезопасить камеру генезиса...

1095
01:47:04,218 --> 01:47:06,960
...и засвидетельствовать свое почтение старому другу.

1096
01:47:14,728 --> 01:47:16,833
Страж на пути в Метрополис...

1097
01:47:17,631 --> 01:47:18,837
...посылка на буксире.

1098
01:47:24,104 --> 01:47:27,017
Имейте в виду,
F-35 направляются к месту встречи.

1099
01:47:27,274 --> 01:47:29,447
Теперь у вас должен быть визуальный контакт.

1100
01:48:14,455 --> 01:48:18,130
Командный ключ принят.
Камера Генезиса подключается к сети, сэр.

1101
01:48:18,525 --> 01:48:19,469
Прекрати это, Зод...

1102
01:48:19,693 --> 01:48:21,832
...пока еще есть время.

1103
01:48:23,063 --> 01:48:26,374
Не бросил меня поучать,
ты даже после смерти?

1104
01:48:26,734 --> 01:48:28,736
Я не позволю вам использовать Кодекс таким образом.

1105
01:48:29,003 --> 01:48:30,710
У тебя нет сил остановить меня.

1106
01:48:30,971 --> 01:48:34,009
Командный ключ, который я ввел
лишает вас полномочий.

1107
01:48:34,241 --> 01:48:37,154
Этот корабль теперь под моим контролем.

1108
01:49:08,675 --> 01:49:10,245
Norlhcom, Lightning 1, запрос...

1109
01:49:10,511 --> 01:49:12,923
- ...разрешить спустить собак.
- Молния 1...

1110
01:49:13,180 --> 01:49:16,627
...вы готовы вступить в бой. Отправить бой
оценка ущерба, если это возможно. Вне.

1111
01:49:30,197 --> 01:49:32,575
Авионика выходит из строя.
Гравитационное поле...

1112
01:49:32,800 --> 01:49:35,144
... сбивает наши ракеты.
Нам нужно подойти ближе.

1113
01:49:40,240 --> 01:49:41,275
Ладно, все...

1114
01:49:41,542 --> 01:49:44,421
... мы уходим.
Мы сейчас покидаем здание.

1115
01:50:07,568 --> 01:50:09,445
Я только что потерял своего ведомого.

1116
01:50:11,805 --> 01:50:12,943
Первое мая! Первое мая! Первое мая!

1117
01:50:24,518 --> 01:50:26,498
Все сюда! Ну давай же!

1118
01:50:26,753 --> 01:50:29,825
Все, давай!
Продолжайте двигаться, продолжайте двигаться.

1119
01:50:36,663 --> 01:50:37,698
Дженни!

1120
01:50:41,668 --> 01:50:42,510
Боже мой.

1121
01:50:42,769 --> 01:50:43,770
Перри!

1122
01:50:48,208 --> 01:50:50,154
Идти! Там! Идти!

1123
01:50:56,016 --> 01:50:57,518
Наши люди могут сосуществовать.

1124
01:50:58,152 --> 01:51:02,157
Поэтому мы можем страдать годами боли
пытаетесь адаптироваться, как ваш сын?

1125
01:51:02,990 --> 01:51:04,663
- Вы говорите о геноциде.
- Да.

1126
01:51:04,892 --> 01:51:07,498
И я спорю о его достоинствах с призраком.

1127
01:51:08,862 --> 01:51:10,671
Мы оба призраки, Зод.

1128
01:51:10,898 --> 01:51:14,402
Разве ты не видишь этого?
Криптон, за который вы цепляетесь, исчез.

1129
01:51:14,668 --> 01:51:17,239
Корабль, ты успел на карантин?
этот агрессивный интеллект?

1130
01:51:17,504 --> 01:51:18,380
- Ты потерпишь неудачу.
- У меня есть.

1131
01:51:18,639 --> 01:51:20,050
Тогда приготовьтесь прекратить его.

1132
01:51:20,307 --> 01:51:22,082
- Я устал от этих споров.
Заставив меня замолчать...

1133
01:51:22,342 --> 01:51:23,753
... ничего не изменит.

1134
01:51:26,013 --> 01:51:27,321
Мой сын...

1135
01:51:28,148 --> 01:51:29,491
...в два раза больше, чем ты был.

1136
01:51:32,486 --> 01:51:34,159
И он завершит то, что мы начали.

1137
01:51:35,088 --> 01:51:36,328
Я могу обещать вам это.

1138
01:51:41,528 --> 01:51:42,905
Скажи мне...

1139
01:51:43,163 --> 01:51:46,736
...у тебя есть воспоминания Джор-Эла,
его совесть.

1140
01:51:47,434 --> 01:51:48,435
Можете ли вы испытать...

1141
01:51:48,702 --> 01:51:49,840
...его боль?

1142
01:51:51,872 --> 01:51:55,445
Я соберу Кодекс
из трупа твоего сына...

1143
01:51:55,909 --> 01:51:58,219
...и я восстановлю Криптон...

1144
01:51:58,445 --> 01:52:00,948
...на его костях.

1145
01:52:29,276 --> 01:52:30,584
Ааа!

1146
01:52:58,639 --> 01:52:59,344
Дженни.

1147
01:52:59,606 --> 01:53:02,348
- Дженни. Дженни, где ты?
- Я здесь!

1148
01:53:02,609 --> 01:53:03,644
- Я здесь. Здесь.
- Дженни.

1149
01:53:03,910 --> 01:53:05,412
Подожди, подожди.

1150
01:53:05,646 --> 01:53:06,624
Я застрял.

1151
01:53:06,847 --> 01:53:08,520
- Я не могу освободиться. Я застрял.
- Хорошо.

1152
01:53:08,782 --> 01:53:11,319
Мы вытащим тебя оттуда, ладно?
Просто сиди спокойно.

1153
01:53:11,585 --> 01:53:12,154
Нет, нет, нет!

1154
01:53:12,419 --> 01:53:14,126
- Не оставляй меня.
- Мы не оставим тебя.

1155
01:53:14,354 --> 01:53:15,526
- Хорошо.
- Ломбард!

1156
01:53:15,789 --> 01:53:19,134
- Тащи свою задницу сюда и помоги мне.
- Блин.

1157
01:53:21,128 --> 01:53:23,108
- Нам просто нужно это переместить.
- Здесь.

1158
01:53:23,330 --> 01:53:25,367
Вставь это. Ты толкнешь, я потяну, ладно?

1159
01:53:25,632 --> 01:53:26,667
Идти.

1160
01:53:30,871 --> 01:53:32,179
- Толкать!
- Боже мой.

1161
01:53:32,439 --> 01:53:34,043
Оно приближается! Давай, толкай!

1162
01:53:36,109 --> 01:53:38,316
Нортком, это Гардиан.
Мы очищены?

1163
01:53:38,845 --> 01:53:39,846
Отрицательно, Хранитель.

1164
01:54:04,571 --> 01:54:07,017
Ну давай же! Толкать!

1165
01:54:07,207 --> 01:54:08,208
Ах!

1166
01:54:33,200 --> 01:54:35,180
Ааа!

1167
01:54:59,025 --> 01:55:00,368
Он сделал это.

1168
01:55:02,562 --> 01:55:03,802
Нортком, это Гардиан.

1169
01:55:04,064 --> 01:55:06,305
Мы проходим через красную фазовую линию.
Хорошо идти.

1170
01:55:06,566 --> 01:55:07,476
С богом, Страж.

1171
01:55:07,734 --> 01:55:10,146
Вооружите пакет. Вы очищены от жары.

1172
01:55:10,404 --> 01:55:12,475
Мы выстраиваемся в очередь на финальный забег.

1173
01:55:13,273 --> 01:55:15,275
Теперь дело за вами и Хэмилтоном.

1174
01:55:55,449 --> 01:55:56,189
Ты, должно быть, шутишь.

1175
01:55:56,450 --> 01:55:57,861
Loadmaster, это пакет...

1176
01:55:58,118 --> 01:55:59,119
...готовы броситься?

1177
01:55:59,352 --> 01:56:00,626
Отрицательно, Хранитель.

1178
01:56:00,854 --> 01:56:02,424
Что-то не так.
Этого делать не следует.

1179
01:56:02,656 --> 01:56:04,431
Что оно должно делать?

1180
01:56:04,658 --> 01:56:07,696
- Он должен войти до конца.
- Дай мне взглянуть.

1181
01:56:07,961 --> 01:56:09,531
— Самолет второго пилота.

1182
01:56:10,263 --> 01:56:11,765
Самолет морского пилота.

1183
01:56:18,505 --> 01:56:21,179
Мы выстроились в очередь на высадку.
Что за задержка?

1184
01:56:21,441 --> 01:56:22,442
У нас случилась неудача.

1185
01:56:38,191 --> 01:56:39,693
Нацельтесь на этот самолет.

1186
01:56:43,563 --> 01:56:45,008
Цель заблокирована.

1187
01:56:54,808 --> 01:56:55,684
Останавливаться!

1188
01:56:55,909 --> 01:56:58,014
Если ты уничтожишь этот корабль...

1189
01:56:58,245 --> 01:57:00,919
...ты уничтожишь Криптон!

1190
01:57:03,717 --> 01:57:05,890
У Криптона был шанс.

1191
01:57:07,420 --> 01:57:09,195
Ааа!

1192
01:57:59,873 --> 01:58:01,750
Мисс Лейн! Это небезопасно для тебя...

1193
01:58:01,975 --> 01:58:02,885
... там!

1194
01:58:03,109 --> 01:58:03,712
Мисс Лейн!

1195
01:58:05,312 --> 01:58:06,552
Ах!

1196
01:58:33,607 --> 01:58:35,348
Двигайтесь сейчас! Идти!

1197
01:58:56,196 --> 01:58:57,197
Хорошая смерть...

1198
01:58:57,464 --> 01:58:59,034
...это своя награда.

1199
01:59:06,640 --> 01:59:08,017
Ах!

1200
01:59:29,562 --> 01:59:30,632
Ах!

1201
01:59:47,414 --> 01:59:48,825
Ааа!

1202
02:00:01,494 --> 02:00:02,939
Они ушли?

1203
02:00:04,097 --> 02:00:05,508
Я так думаю.

1204
02:00:07,400 --> 02:00:08,743
Он спас нас.

1205
02:00:34,227 --> 02:00:37,436
Знаешь, говорят, все идет под откос
после первого поцелуя.

1206
02:00:40,900 --> 02:00:43,938
Я почти уверен, что это только имеет значение
когда ты целуешь человека.

1207
02:01:13,299 --> 02:01:14,778
Посмотрите на это.

1208
02:01:17,070 --> 02:01:18,981
Мы могли бы построить новый Криптон...

1209
02:01:19,239 --> 02:01:20,980
...в этом убожестве.

1210
02:01:21,241 --> 02:01:24,347
Но ты предпочел людей нам.

1211
02:01:25,779 --> 02:01:27,315
Я существую...

1212
02:01:27,580 --> 02:01:29,992
...только чтобы защитить Криптон.

1213
02:01:31,751 --> 02:01:35,756
Это единственная цель
для чего я родился.

1214
02:01:36,990 --> 02:01:39,129
И каждое мое действие...

1215
02:01:39,359 --> 02:01:41,361
...неважно насколько жестоко...

1216
02:01:41,628 --> 02:01:43,335
...или как жестоко...

1217
02:01:44,531 --> 02:01:46,943
...для общего блага...

1218
02:01:47,167 --> 02:01:49,113
... из моего народа.

1219
02:01:53,439 --> 02:01:54,850
И теперь...

1220
02:01:55,108 --> 02:01:57,384
...У меня нет людей.

1221
02:02:00,814 --> 02:02:02,384
Моя душа...

1222
02:02:04,484 --> 02:02:08,022
...это то, что ты взял...

1223
02:02:08,288 --> 02:02:09,892
...от меня.

1224
02:02:16,796 --> 02:02:19,299
Я заставлю их страдать, Кэл.

1225
02:02:19,532 --> 02:02:22,979
Эти люди, которых вы усыновили,
Я заберу их все у тебя...

1226
02:02:23,203 --> 02:02:26,184
...один за другим.
- Ты монстр, Зод...

1227
02:02:28,808 --> 02:02:30,014
...и я остановлю тебя.

1228
02:02:42,488 --> 02:02:43,694
Ааа!

1229
02:02:51,998 --> 02:02:52,669
Ааа!

1230
02:04:11,611 --> 02:04:12,316
Есть только...

1231
02:04:12,578 --> 02:04:13,921
...одним из способов это закончится, Кэл.

1232
02:04:14,147 --> 02:04:15,990
Либо ты умрешь...

1233
02:04:16,249 --> 02:04:17,023
...или я делаю.

1234
02:04:38,204 --> 02:04:39,114
Ух!

1235
02:04:48,681 --> 02:04:50,820
Меня воспитали воином, Кэл.

1236
02:04:51,684 --> 02:04:53,322
Всю жизнь тренировался...

1237
02:04:53,553 --> 02:04:55,396
...чтобы овладеть своими чувствами.

1238
02:04:55,888 --> 02:04:59,495
Где ты тренировался? На ферме?

1239
02:06:51,270 --> 02:06:52,908
Ааа!

1240
02:07:08,421 --> 02:07:09,866
Если ты любишь...

1241
02:07:10,123 --> 02:07:12,467
...этих людей так много...

1242
02:07:13,192 --> 02:07:15,468
...вы можете оплакивать их.

1243
02:07:19,932 --> 02:07:21,002
Не делай этого!

1244
02:07:24,203 --> 02:07:25,011
Останавливаться!

1245
02:07:31,377 --> 02:07:32,355
Останавливаться!

1246
02:07:34,714 --> 02:07:35,852
Никогда.

1247
02:08:05,845 --> 02:08:07,347
Ах!

1248
02:09:10,543 --> 02:09:11,920
Ты ведешь себя глупо?

1249
02:09:12,144 --> 02:09:13,885
Это один из ваших дронов-разведчиков.

1250
02:09:14,113 --> 02:09:16,616
Это аппаратное обеспечение стоимостью 12 000 000 долларов.

1251
02:09:16,782 --> 02:09:17,817
Это было.

1252
02:09:18,618 --> 02:09:21,155
Я знаю, ты пытаешься это выяснить
где я вешаю свою накидку.

1253
02:09:21,754 --> 02:09:23,233
- Не будешь.
- Тогда я спрошу...

1254
02:09:23,456 --> 02:09:24,764
...очевидный вопрос:

1255
02:09:25,224 --> 02:09:28,228
Откуда мы знаем, что однажды ты не будешь
действовать против интересов Америки?

1256
02:09:28,928 --> 02:09:30,771
Я вырос в Канзасе, генерал.

1257
02:09:31,230 --> 02:09:33,403
Я настолько американец, насколько это возможно.

1258
02:09:33,666 --> 02:09:34,576
Смотри...

1259
02:09:34,800 --> 02:09:36,279
...Я здесь, чтобы помочь...

1260
02:09:36,502 --> 02:09:38,743
...но это должно быть на моих условиях.

1261
02:09:38,971 --> 02:09:40,814
Вам придется убедить в этом Вашингтон.

1262
02:09:41,073 --> 02:09:45,078
Даже если бы я был готов попытаться,
с чего ты взял, что они послушают?

1263
02:09:46,145 --> 02:09:47,749
Я не знаю, генерал.

1264
02:09:49,148 --> 02:09:50,855
Думаю, мне просто придется довериться тебе.

1265
02:10:00,426 --> 02:10:01,803
Чему ты улыбаешься?

1266
02:10:02,628 --> 02:10:03,971
Ничего, сэр.

1267
02:10:07,133 --> 02:10:09,113
Я просто думаю, что он какой-то горячий.

1268
02:10:11,270 --> 02:10:13,375
- Садитесь в машину, капитан.
- Мм-хм. Да, сэр.

1269
02:10:23,349 --> 02:10:26,558
Он всегда верил
ты был предназначен для великих дел.

1270
02:10:26,819 --> 02:10:28,321
И что, когда этот день настал...

1271
02:10:28,554 --> 02:10:31,364
...ваши плечи смогут
выдерживать вес.

1272
02:10:31,624 --> 02:10:35,470
Да, я просто хотел бы, чтобы он мог
был здесь, чтобы увидеть, как это наконец произошло.

1273
02:10:35,895 --> 02:10:37,875
Он это видел, Кларк, поверь мне.

1274
02:11:25,378 --> 02:11:28,222
Что ты собираешься делать?
когда ты не спасаешь мир?

1275
02:11:28,447 --> 02:11:32,190
- Вы задумывались об этом?
- Вообще-то есть. Хе-хе.

1276
02:11:33,786 --> 02:11:37,791
мне нужно найти работу
где я могу держать ухо востро.

1277
02:11:43,028 --> 02:11:45,099
Куда люди не будут смотреть дважды...

1278
02:11:45,364 --> 02:11:49,141
...когда я хочу пойти куда-нибудь опасное
и начать задавать вопросы.

1279
02:12:03,249 --> 02:12:06,287
Давай, Лоис.
Когда ты собираешься бросить мне кость?

1280
02:12:07,553 --> 02:12:09,226
Места на сегодняшней игре у корта.

1281
02:12:09,655 --> 02:12:11,225
- Что ты говоришь?
- Я говорю...

1282
02:12:11,457 --> 02:12:13,994
...тебе следует вернуться
троллить пул стажеров.

1283
02:12:14,260 --> 02:12:17,639
Вероятно, вам повезет больше. Извини.

1284
02:12:19,432 --> 02:12:20,103
У двора?

1285
02:12:20,332 --> 02:12:22,073
- Не. Ха, ха, ха.
- Нет.

1286
02:12:22,301 --> 02:12:25,111
Ломбард, Лейн,
Я хочу, чтобы вы познакомились с нашим новым стрингером.

1287
02:12:25,337 --> 02:12:28,580
Я хочу, чтобы ты показал ему все необходимое.
Это Кларк Кент.

1288
02:12:28,808 --> 02:12:30,116
Удачи, малыш.

1289
02:12:31,644 --> 02:12:32,918
Привет. Стив.

1290
02:12:33,145 --> 02:12:34,419
- Рад встрече.
- Ты тоже.

1291
02:12:34,647 --> 02:12:35,489
Привет.

1292
02:12:36,415 --> 02:12:37,758
Лоис Лейн.

1293
02:12:38,584 --> 02:12:40,120
Добро пожаловать на Планету.

1294
02:12:43,856 --> 02:12:45,836
Рад быть здесь, Лоис.

1295
02:12:50,000 --> 02:12:56,000
Проверки и исправления (OCR, синхронизация, орфография)
в СНУИФ

1296
02:12:57,000 --> 02:13:00,000
Источник: PublicHD